| 摘要 | 第5-6页 |
| abstract | 第6-7页 |
| Acknowledgements | 第8-11页 |
| Introduction | 第11-16页 |
| 0.1 Research Background | 第11-13页 |
| 0.2 Research Purpose and Significance | 第13页 |
| 0.3 Research Method | 第13-14页 |
| 0.4 Structure of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter One Literature Review | 第16-22页 |
| 1.1 Previous Studies of the English Translation of Si Shen Yong Sheng | 第16-17页 |
| 1.1.1 Previous Studies of the English Translation of Si Shen Yong Sheng Abroad | 第16页 |
| 1.1.2 Previous Studies of the English Translation of Si Shen Yong Sheng in China | 第16-17页 |
| 1.2 Previous Translation Studies in Light of Flotow’s Second Paradigm | 第17-22页 |
| 1.2.1 Previous Translation Studies in Light of Flotow’s Second Paradigm Abroad | 第17-20页 |
| 1.2.2 Previous Translation Studies in Light of Flotow’s Second Paradigm in China | 第20-22页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第22-32页 |
| 2.1 Origin of Flotow’s Second Paradigm: Judith Butler’s “Performativity” | 第22-24页 |
| 2.2 Main Concepts of Flotow’s Second Paradigm | 第24-29页 |
| 2.2.1 Gender Consciousness | 第24-26页 |
| 2.2.2 Selection of Texts: Not Restricted to Women Authors or Women Translators | 第26-27页 |
| 2.2.3 Translation Strategies | 第27-29页 |
| 2.3 Analytical Framework | 第29-32页 |
| Chapter Three The English Translation of Si Shen Yong Sheng by Ken Liu in Light of Flotow’s Second Paradigm | 第32-64页 |
| 3.1 A Brief Introduction to Si Shen Yong Sheng and Its English Translation | 第32-37页 |
| 3.1.1 Si Shen Yong Sheng: Its Writer and Features | 第32-35页 |
| 3.1.2 The English Translation of Si Shen Yong Sheng: Its Translator and Features | 第35-37页 |
| 3.2 The English Translation of Gender in Si Shen Yong Sheng | 第37-64页 |
| 3.2.1 Description: The English Translation of Gender in Si Shen Yong Sheng | 第37-57页 |
| 3.2.1.1 Effacing or Mitigating Gender Discrimination | 第38-44页 |
| 3.2.1.2 Erasing Gender Description | 第44-49页 |
| 3.2.1.3 Obscuring Gender Difference | 第49-54页 |
| 3.2.1.4 Improving Female Images | 第54-57页 |
| 3.2.2 Interpretation: Cooperation Among Editor, Translator and Author . | 第57-61页 |
| 3.2.3 Explanation: Gender Consciousness in America | 第61-64页 |
| Conclusion | 第64-67页 |
| Bibliography | 第67-69页 |
