| 摘要 | 第4-5页 |
| abstract | 第5-6页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| 0.1 Research Background | 第10-11页 |
| 0.2 Research Objective and Significance | 第11-12页 |
| 0.3 Research Methods | 第12页 |
| 0.4 Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter One Literature Review | 第14-19页 |
| 1.1 Previous Studies on Gate-Keeping Theory | 第14-15页 |
| 1.2 Previous Studies on Translation from Gate-Keeping Perspective | 第15-16页 |
| 1.3 Previous Studies on The Silk Roads at Home and Abroad | 第16-19页 |
| 1.3.1 Previous Studies on Chinese Translation of The Silk Roads at Home | 第16-17页 |
| 1.3.2 Previous Studies on The Silk Roads at Abroad | 第17-19页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第19-23页 |
| 2.1 Gate-Keeping Theory | 第19-22页 |
| 2.1.1 Origin and Development of Gate-Keeping Theory | 第19页 |
| 2.1.2 Terms and Models of Gate-Keeping Theory | 第19-22页 |
| 2.2 Feasibility of the Combination of Translation Theory and Gate-Keeping Theory | 第22-23页 |
| Chapter Three A Study on Chinese translation of The Silk Roads from the Perspective of Gate-Keeping | 第23-68页 |
| 3.1 A Brief Introduction to The Silk Roads | 第23-25页 |
| 3.2 Gate-Keeping in the Process of Translating | 第25-54页 |
| 3.2.1 Source Text Selection Process | 第25-26页 |
| 3.2.2 Translator Selection Process | 第26-28页 |
| 3.2.3 Translation Process | 第28-40页 |
| 3.2.3.1 Translators’ Translation Strategies As Gate-Keeping Method | 第28-32页 |
| 3.2.3.2 Translators’ Translation Methods As Gate-Keeping Method | 第32-36页 |
| 3.2.3.3 Translators’ Translation Techniques As Gate-Keeping Method | 第36-40页 |
| 3.2.4 Translation Errors in Chinese translation of The Silk Roads | 第40-54页 |
| 3.2.4.1 Linguistic Errors | 第41-45页 |
| 3.2.4.2 Pragmatic Errors | 第45-51页 |
| 3.2.4.3 Cultural Errors | 第51-54页 |
| 3.3 Gate-Keeping in the Process of Publishing | 第54-63页 |
| 3.3.1 Factors and Problems exist in the Process of Publishing | 第54-56页 |
| 3.3.2 Editing Process | 第56-58页 |
| 3.3.3 Marketing Process | 第58-59页 |
| 3.3.4 Ways to Improve Translation Works’ Quality | 第59-63页 |
| 3.4 Gate-Keeping in the Process of Criticism | 第63-65页 |
| 3.5 Gaqte-Keeping in the Process of Reading | 第65-68页 |
| Conclusion | 第68-71页 |
| References | 第71-74页 |
