| ACKNOWLEGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-11页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第11-16页 |
| 1.1 Background | 第11-12页 |
| 1.2 Definition of Anticipation | 第12-13页 |
| 1.3 Rationale | 第13页 |
| 1.4 Methodology | 第13-14页 |
| 1.5 Thesis structure | 第14-16页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第16-20页 |
| 2.1 Necessity of Strategies in Simultaneous Interpretation (SI) | 第16-17页 |
| 2.2 Roles of Anticipation in SI | 第17页 |
| 2.3 Classification of Anticipation in SI | 第17-20页 |
| CHAPTER Ⅲ THEORETICAL FRAMEWORK | 第20-23页 |
| 3.1 Daniel Gile's Effort Model | 第20-22页 |
| 3.2 Effort Model and Anticipation in SI | 第22-23页 |
| CHAPTER Ⅳ TEXTUAL ANALYSIS OF SPEECHES | 第23-41页 |
| 4.1 Linguistic Anticipation | 第24-33页 |
| 4.1.1 Lexical level | 第24-28页 |
| 4.1.2 Syntactic Level | 第28-31页 |
| 4.1.3 Discourse level | 第31-33页 |
| 4.2 Extralinguistic Anticipation | 第33-41页 |
| 4.2.1 Thematic Knowledge of the Speeches | 第34-36页 |
| 4.2.2 Background Knowledge of the Speakers | 第36-38页 |
| 4.2.3 Encyclopedic Knowledge | 第38-41页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第41-43页 |
| 5.1 Summary | 第41页 |
| 5.2 Conclusion | 第41-42页 |
| 5.3 Limitations and Future Research | 第42-43页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第43-45页 |
