| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| CONTENTS | 第10-11页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第11-13页 |
| 1.1 Research Background | 第11页 |
| 1.2 Research Question and Method | 第11-12页 |
| 1.3 Significance | 第12-13页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第13-18页 |
| 2.1 Simultaneous Interpreting | 第13-14页 |
| 2.2 The Principle of Syntactic Linearity | 第14-15页 |
| 2.3 The Textual Coherence | 第15-18页 |
| CHAPTER III THE SENTENCE PROBLEMS IN SIMULTANEOUS INTERPRETING | 第18-30页 |
| 3.1 The Problems within Sentences | 第19-24页 |
| 3.1.1 Problems against Syntactic Rules | 第20-21页 |
| 3.1.2 Problems against the Logic within Sentences | 第21-23页 |
| 3.1.3 Problems against Both Syntactic Rules and Logic within Sentences | 第23-24页 |
| 3.2 Problems with the Logic Links between Sentences | 第24-30页 |
| 3.2.1 Problems with the Logic Links between Sentences in a Paragraph | 第24-26页 |
| 3.2.2 Problems with the Transitional Sentences between Paragraphs | 第26-30页 |
| CHAPTER IV THE SOLUTIONS TO SENTENCE PROBLEMS IN SIMULTANEOUS INTERPRETING | 第30-42页 |
| 4.1 The Principle of Syntactic Linearity | 第30-36页 |
| 4.1.1 Right Segmentation | 第31-33页 |
| 4.1.2 Make Full Use of Discourse Markers | 第33-36页 |
| 4.2 To Gain the Textual Coherence | 第36-42页 |
| 4.2.1 The Use of Logic within a Paragraph | 第37-39页 |
| 4.2.2 The Use of Transitional Sentences | 第39-42页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第42-44页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第44-47页 |
