| Abstract | 第4-6页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| Contents | 第9-12页 |
| Introduction | 第12-16页 |
| Chapter One Literature Review | 第16-32页 |
| 1.1 Translation and Culture Transmission | 第16-25页 |
| 1.1.1 The Relationship between Language and Culture | 第16-18页 |
| 1.1.2 Culture Transmission in Translation | 第18-21页 |
| 1.1.3 Characteristics of Culture Transmission Related to Translation | 第21-22页 |
| 1.1.4 Translation Methods of Culture Relic Texts and Their Influences on Culture Transmission | 第22-25页 |
| 1.2 Previous Studies on Translation of Culture Relic Texts | 第25-32页 |
| 1.2.1 Previous Studies in China on Translation of Culture Relic Texts | 第25-29页 |
| 1.2.2 Previous Studies in Foreign Countries on Translation of Culture Relic Texts | 第29-32页 |
| Chapter Two Comparison of Chinese and English Cultural Relic Texts | 第32-50页 |
| 2.1 Content | 第33-41页 |
| 2.2 Language Style | 第41-46页 |
| 2.3 Discourse Structure | 第46-50页 |
| Chapter Three Translation Defects of Cultural Relic Texts from the Perspective of Culture Transmission | 第50-70页 |
| 3.1 Analysis of Defects in Translation of Cultural Relic Texts | 第51-63页 |
| 3.1.1 Linguistic Mistakes | 第52-57页 |
| 3.1.2 Deletion of Cultural Information | 第57-59页 |
| 3.1.3 Over-Simplification of Important Information | 第59-61页 |
| 3.1.4 Non-Uniformity of Information | 第61-63页 |
| 3.2 Reasons for the Defects in Translation of Cultural Relic Texts | 第63-70页 |
| 3.2.1 Cultural Differences | 第64-68页 |
| 3.2.2 Poor Attitudes of Relevant Staffs and Departments | 第68-70页 |
| Chapter Four Relevant Countermeasures of Cultural Relic Texts and Requirements for Translators from the Perspective of Culture Transmission | 第70-84页 |
| 4.1 Requirements for Translators of Cultural Relic Texts from the Perspective of Culture Transmission | 第70-73页 |
| 4.1.1 Conveying the Cultural Information of the Original | 第70-71页 |
| 4.1.2 Strengthening Cross-Cultural Awareness | 第71-72页 |
| 4.1.3 Conforming to the Social and Cultural Norms of the Target Language | 第72-73页 |
| 4.1.4 Meeting the Demands of the Target Language Readers | 第73页 |
| 4.2 Relevant Countermeasures of Cultural Relic Texts from the Perspective of Culture Transmission | 第73-84页 |
| 4.2.1 Addition | 第74-78页 |
| 4.2.2 Transliteration | 第78-80页 |
| 4.2.3 Annotation | 第80-84页 |
| Conclusion | 第84-88页 |
| Bibliography | 第88-92页 |
| Appendix(攻读学位期间发表论文目录) | 第92-94页 |
| Acknowledgements | 第94-96页 |
