| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 1. 引言 | 第8-10页 |
| 2. 英语物称主语句简述 | 第10-14页 |
| 2.1 英语物称主语句的定义 | 第10-11页 |
| 2.2 英语物称主语句的常见形式 | 第11-14页 |
| 2.2.1 物质名词作主语 | 第11-12页 |
| 2.2.2 多用被动语态 | 第12-14页 |
| 3. 建筑工程英语物称主语句汉译的困难 | 第14-20页 |
| 3.1 建筑工程英语常用物称主语句的原因 | 第14-16页 |
| 3.1.1 建筑工程英语语言特点 | 第14-15页 |
| 3.1.2 西方重理性思维模式 | 第15-16页 |
| 3.2 建筑工程英语物称主语句汉译的困难 | 第16-20页 |
| 3.2.1 专业性强,理解困难 | 第16页 |
| 3.2.2 长句较多,语法复杂 | 第16-20页 |
| 4. 建筑工程英语物称主语句的汉译方法 | 第20-28页 |
| 4.1 转译法 | 第20-21页 |
| 4.2 顺译法 | 第21-23页 |
| 4.3 拆译法 | 第23-25页 |
| 4.4 倒译法 | 第25-28页 |
| 5. 结语 | 第28-30页 |
| 参考文献 | 第30-32页 |
| 附录：翻译资料 | 第32-94页 |
| 致谢辞 | 第94-96页 |