| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-16页 |
| 1.1 Background Information | 第8页 |
| 1.2 Objective of the Interpretation | 第8-9页 |
| 1.3 Significance of the Interpretation | 第9页 |
| 1.4 Organization of the Interpretation Report | 第9-10页 |
| 1.5 Basic Theories of Interpretation Report | 第10-16页 |
| 1.5.1 Syntactic Linearity Principle with Effort Model | 第10-12页 |
| 1.5.2 Interpretive Theory | 第12-16页 |
| Chapter Two Description of the Simulated Interpretation Process | 第16-20页 |
| 2.1 Pre-interpretation Preparations | 第16-18页 |
| 2.1.1 Background Information Collection | 第16页 |
| 2.1.2 Terminology Preparations | 第16-17页 |
| 2.1.3 Venue and Tools Preparations | 第17-18页 |
| 2.2 Simulated Interpretation Procedures | 第18页 |
| 2.3 Feedback | 第18-19页 |
| 2.4 The Key and Difficult Points in Simulated Interpretation | 第19-20页 |
| Chapter Three Case Analysis | 第20-34页 |
| 3.1 Case Analysis of Syntactic Linearity Principle with Effort Model | 第20-25页 |
| 3.1.1 Segmentation | 第20-22页 |
| 3.1.2 Addition | 第22-24页 |
| 3.1.3 Conversion | 第24-25页 |
| 3.2 Case Analysis under the Interpretive Theory | 第25-30页 |
| 3.2.1 Comprehension | 第25-27页 |
| 3.2.2 Deverbalization | 第27-28页 |
| 3.2.3 Re-expression | 第28-30页 |
| 3.3 Reflections on the Simulated Interpretation | 第30-34页 |
| Chapter Four Conclusions | 第34-36页 |
| 4.1 Major Findings | 第34-35页 |
| 4.2 Limitations | 第35-36页 |
| References | 第36-38页 |
| Appendix 1: The Target Text | 第38-58页 |
| Appendix 2: The Source Text | 第58-83页 |
| Acknowledgements | 第83-84页 |
