| Abstract in Chinese | 第1-5页 |
| Abstract in English | 第5-7页 |
| Table of Contents | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| ·Scope of the Study | 第9页 |
| ·Significance of the Study | 第9-10页 |
| ·Structure of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-16页 |
| ·Research on Fuzzy language | 第12-13页 |
| ·Research on Aesthetics of Reception and Its Application to Translation | 第13-16页 |
| Chapter Three Fuzzy Language in Literature | 第16-25页 |
| ·Definition of Language Fuzziness | 第16-18页 |
| ·Pragmatic Value of Fuzzy Language | 第18-20页 |
| ·Appropriateness | 第18页 |
| ·Humor | 第18-19页 |
| ·Preciseness | 第19-20页 |
| ·Representation Patterns of Fuzzy Language in Literature | 第20-25页 |
| ·Semantic Fuzziness | 第21页 |
| ·Syntactic Fuzziness | 第21-23页 |
| ·Image Fuzziness | 第23页 |
| ·Pragmatic Fuzziness | 第23-25页 |
| Chapter Four Aesthetics of Reception and Literary Translation | 第25-35页 |
| ·Key Concepts of Aesthetics of Reception | 第26-29页 |
| ·Horizon of Expectations | 第26-27页 |
| ·Indeterminacy of the Text | 第27-28页 |
| ·The Subjective Role of the Reader | 第28-29页 |
| ·Limitations of Aesthetics of Reception | 第29页 |
| ·The Relationship between Aesthetics of Reception and Translation Studies | 第29-31页 |
| ·Enlightenment of Aesthetics of Reception on Literary Translation | 第31-35页 |
| ·On Literary Text | 第31-32页 |
| ·On Translator | 第32-33页 |
| ·On Translation Process | 第33-35页 |
| Chapter Five Application of Aesthetics of Reception to Translation of Fuzzy Language in Literature | 第35-50页 |
| ·Reception-theoretic Account of Fuzzy Language in Literature | 第35-36页 |
| ·Creating Imagination Space | 第35-36页 |
| ·Evoking and Modifying Horizon of Expectations | 第36页 |
| ·Reception-theoretic Account of the Translation of Fuzzy Language in Literature | 第36-39页 |
| ·Horizon of Expectations-Centered | 第37-38页 |
| ·With Aesthetic Distance as a Standard | 第38-39页 |
| ·Principles of Translating Fuzzy Language in Literature | 第39-40页 |
| ·Flexibility | 第39-40页 |
| ·Openness | 第40页 |
| ·Techniques of Translating Fuzzy Language in Turbulence | 第40-48页 |
| ·Fuzziness to Fuzziness | 第41-45页 |
| ·Fuzziness to Preciseness | 第45-47页 |
| ·Omission of Fuzziness | 第47-48页 |
| ·A Summary | 第48-50页 |
| Chapter Six Conclusion | 第50-53页 |
| Notes | 第53-54页 |
| Bibliography | 第54-58页 |
| 攻读硕士学位期间取得的学术成果 | 第58-59页 |
| Acknowledgements | 第59-60页 |
