旅游教材The Business of Tourism（Chapter 16）英汉翻译实践报告
| 中文摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 第一章 任务描述 | 第8-11页 |
| 第一节 任务背景 | 第8-9页 |
| 第二节 原文介绍 | 第9-10页 |
| 第三节 文本特点 | 第10-11页 |
| 第二章 过程描述 | 第11-14页 |
| 第一节 译前准备 | 第11-13页 |
| 一、译员的确定 | 第11页 |
| 二、工具、参考文献的准备 | 第11页 |
| 三、平行文本的选择与分析 | 第11-12页 |
| 四、翻译策略的选择 | 第12页 |
| 五、翻译计划制定 | 第12-13页 |
| 第二节 译中描述 | 第13-14页 |
| 一、术语表的制定 | 第13页 |
| 二、翻译执行情况 | 第13-14页 |
| 第三章 译后事项 | 第14-15页 |
| 第一节 质量控制 | 第14页 |
| 第二节 审校人员的确定及审校工作的具体操作方法 | 第14-15页 |
| 第四章 案例分析 | 第15-33页 |
| 第一节 非人称主语的翻译 | 第15-25页 |
| 一、保留英语里的非人称主语 | 第16-18页 |
| 二、非人称主语转换成汉语的泛称词 | 第18-20页 |
| 三、非人称主语转换成汉语的无主句 | 第20-22页 |
| 四、非人称主语转化成汉语的外位结构 | 第22-23页 |
| 五、非人称主语转化成汉语的不同句子成分 | 第23-25页 |
| （一）转换成状语 | 第23-24页 |
| （二）转换成宾语 | 第24页 |
| （三）独立成句 | 第24-25页 |
| 第二节 旅游文本中形容词的翻译 | 第25-33页 |
| 一、一词多义 | 第25-27页 |
| 二、使用形容词的引申含义 | 第27-28页 |
| 三、词性转化 | 第28-29页 |
| 四、成分转换 | 第29-31页 |
| 五、在形容词前加上副词 | 第31-32页 |
| 六、将形容词译为汉语的四字成语 | 第32-33页 |
| 第五章 实践总结 | 第33-35页 |
| 参考文献 | 第35-37页 |
| 附录一 原文本及译文 | 第37-97页 |
| 附录二 术语表 | 第97-100页 |
| 致谢 | 第100页 |
