| ACKNOWLEDGEMENT | 第3-4页 |
| 摘要 | 第4-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-17页 |
| 1.1 Research Background | 第11-13页 |
| 1.2 Research Questions & Methods | 第13-14页 |
| 1.2.1 Research Questions | 第13-14页 |
| 1.2.2 Research Methods | 第14页 |
| 1.3 Significance of Research | 第14-15页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第15-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-24页 |
| 2.1 Previous Studies on Translations of Chinese Children's Literature (CCL) | 第17-21页 |
| 2.1.1 On Translation History of CCL | 第17-19页 |
| 2.1.2 On Translations of CCL From 1949 to 1965 | 第19-21页 |
| 2.2 Relevant Studies on Little Soldier Chang Ka-tse and Daughters and Sons | 第21-24页 |
| 2.2.1 Deficiency in Translation Studies on Little Soldier Chang Ka-tse | 第21-22页 |
| 2.2.2 Insufficiency in Translation Studies on Daughters and Sons | 第22-24页 |
| Chapter 3 Manipulatory Features of Translations of Chinese Children's Literaturefrom 1949 to 1965 | 第24-40页 |
| 3.1 Theoretical Basis: Manipulation Theory | 第24-27页 |
| 3.1.1 Introduction to Manipulation Theory | 第24-25页 |
| 3.1.2 Three Factors of Manipulation Theory | 第25-27页 |
| 3.2 Historical Background and Translation Policy from 1949 to 1965 | 第27-29页 |
| 3.2.1 Historical Background | 第27-28页 |
| 3.2.2 Translation Policy | 第28-29页 |
| 3.3 Translations of CCL Dominated by the Government | 第29-40页 |
| 3.3.1 Selection of CCL and its Versions | 第29-32页 |
| 3.3.2 Government-backed Publisher and its Translators | 第32-34页 |
| 3.3.3 The Translating Fluctuations of CCL | 第34-36页 |
| 3.3.4 The Translating Peak of CCL | 第36-40页 |
| Chapter 4 Case Study:Little Soldier Chang Ka-tse and Daughters and Sons | 第40-71页 |
| 4.1 Introduction to Little Soldier Chang Ka-tse and Daughters and Sons | 第40-47页 |
| 4.1.1 Little Soldier Chang Ka-tse | 第40-43页 |
| 4.1.2 Daughters and Sons | 第43-47页 |
| 4.2 Manipulations of Little Solider Chang Ka-tse and Daughters and Sons | 第47-71页 |
| 4.2.1 Translation Strategies | 第49-54页 |
| 4.2.2 Translation Skills | 第54-71页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第71-75页 |
| 5.1 Major Findings | 第71-73页 |
| 5.2 Implications of the Research | 第73-74页 |
| 5.3 Limitations of the Research | 第74-75页 |
| REFERENCES | 第75-77页 |
| 攻读学位期间取得的研究成果 | 第77-79页 |
