| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-17页 |
| 1.1 Research Background | 第12-13页 |
| 1.2 Methodology | 第13-14页 |
| 1.3 Purpose and Significance of the Research | 第14-15页 |
| 1.4 Structure of this Thesis | 第15-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-30页 |
| 2.1 An Overview on Verbal Humor Translation | 第17-24页 |
| 2.1.1 An Overview on Verbal Humor Translation Abroad | 第17-20页 |
| 2.1.2 An Overview on Verbal Humor Translation at Home | 第20-24页 |
| 2.2 An Overview of Studies on Animal Farm and Its Chinese Versions | 第24-29页 |
| 2.2.1 An Overview of Studies on Animal Farm and Its Chinese VersionsAbroad | 第25-26页 |
| 2.2.2 An Overview of Studies on Animal Farm and Its Chinese Versions atHome | 第26-29页 |
| 2.3 Summary | 第29-30页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第30-42页 |
| 3.1 An Introduction to the GTVH | 第30-34页 |
| 3.1.1 The Six Parameters (Knowledge Resources) | 第31-33页 |
| 3.1.2 The Similarity Metric | 第33-34页 |
| 3.2 An Introduction to the Extended Theory of GTVH | 第34-35页 |
| 3.3 The Application of GTVH and Its Extended Theory in this Research | 第35-41页 |
| 3.3.1 The Application of the Six Parameters | 第35-39页 |
| 3.3.2 The Application of Similarity Metric | 第39-40页 |
| 3.3.3 The Application of the Extended Theory of GTVH | 第40-41页 |
| 3.4 Summary | 第41-42页 |
| Chapter 4 Data Collection and Data Analysis | 第42-69页 |
| 4.1 Criteria for Data Collection | 第42-46页 |
| 4.1.1 Representativeness | 第43-45页 |
| 4.1.2 Size | 第45-46页 |
| 4.1.3 Sampling | 第46页 |
| 4.2 The Procedures of Data Compilation | 第46-49页 |
| 4.3 Data Analysis | 第49-67页 |
| 4.3.1 Data Type | 第49-52页 |
| 4.3.2 Parameters Reserved in Animal Farm and its Two Chinese Versions | 第52-54页 |
| 4.3.3 Humorous Effects Reserved in Its Two Chinese Versions | 第54-58页 |
| 4.3.4 Verbal Humor Generated by Rhetorical Devices in Animal Farm and ItsTwo Chinese Versions | 第58-63页 |
| 4.3.5 Translation Methods Adopted By Rong and Fu | 第63-67页 |
| 4.4 Summary | 第67-69页 |
| Chapter 5 Case Study | 第69-107页 |
| 5.1 A Comparative Analysis of Translation Methods Adopted by Rong andFu | 第69-82页 |
| 5.1.1 Literal Translation | 第70-76页 |
| 5.1.2 Free Translation | 第76-79页 |
| 5.1.3 Substitution | 第79-81页 |
| 5.1.4 Synthesization | 第81-82页 |
| 5.2 A Comparative Analysis of Verbal Humor Generated by RhetoricalDevices | 第82-105页 |
| 5.2.1 Irony | 第83-89页 |
| 5.2.2 Simile | 第89-93页 |
| 5.2.3 Hyperbole | 第93-98页 |
| 5.2.4 Metaphor | 第98-100页 |
| 5.2.5 Personification | 第100-105页 |
| 5.3 Summary | 第105-107页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第107-110页 |
| 6.1 Major Findings | 第107-108页 |
| 6.2 Limitations of this Research | 第108-109页 |
| 6.3 Suggestions for Further Research | 第109-110页 |
| Bibliography | 第110-115页 |
| Appendix Ⅰ | 第115-116页 |
| Appendix Ⅱ | 第116-117页 |
| Acknowledgements | 第117页 |
