科技类著作Electrochemical Energy Storage(Chapter2-7)英汉翻译实践报告

中文摘要	第4-5页
Abstract	第5页
第一章 翻译任务描述	第8-11页
第一节 任务背景介绍	第8页
一、文本相关信息	第8页
二、翻译内容简介	第8页
第二节 翻译的目的和意义	第8-9页
第三节 文本特点介绍	第9-11页
第二章 过程描述	第11-14页
第一节 译前准备	第11-12页
一、翻译策略的选择	第11页
二、翻译辅助功能工具的准备	第11-12页
第二节 翻译流程介绍	第12页
第三节 译后事项	第12-14页
第三章 案例分析	第14-32页
第一节 专业术语的翻译	第14-22页
一、含有变量的化学式的翻译	第14-15页
二、多义词中普通词汇在科技文本中的翻译	第15-19页
三、日常词汇的释译	第19-22页
第二节 句子的翻译	第22-32页
一、被动句的翻译	第22-26页
二、定语从句的翻译	第26-32页
第四章 翻译实践总结	第32-34页
第一节 翻译经验总结	第32-33页
第二节 不足与展望	第33-34页
参考文献	第34-36页
附录一 原文及译文	第36-86页
附录二 术语表	第86-92页
致谢	第92-93页
攻读硕士期间发表论文	第93页