| 中文摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 绪论 | 第8-10页 |
| 第一章 原语效应 | 第10-13页 |
| 第一节 原语效应的概念 | 第10页 |
| 第二节 原语效应的存在依据 | 第10-12页 |
| 本章小结 | 第12-13页 |
| 第二章 原语效应对口译的影响 | 第13-20页 |
| 第一节 原语效应对口译的积极影响 | 第13-16页 |
| 一、省时减压 | 第13-15页 |
| 二、连续通顺 | 第15-16页 |
| 第二节 原语效应对口译的消极影响 | 第16-19页 |
| 一、表意不清 | 第16-17页 |
| 二、曲解原意 | 第17-19页 |
| 本章小结 | 第19-20页 |
| 第三章 原语效应下的口译策略 | 第20-30页 |
| 第一节 直译 | 第20-22页 |
| 第二节 对译 | 第22-23页 |
| 第三节 省略 | 第23-25页 |
| 第四节 意译 | 第25-27页 |
| 第五节 重组 | 第27-29页 |
| 本章小结 | 第29-30页 |
| 第四章 2012年温家宝总理答记者问模拟实践中原语效应下的口译策略应用 | 第30-43页 |
| 第一节 语料介绍 | 第30-31页 |
| 一、语料选取原因 | 第30-31页 |
| 二、语料主要特点 | 第31页 |
| 第二节 原语效应下的口译策略在语料中的应用 | 第31-41页 |
| 一、直译在语料中的应用 | 第32-34页 |
| 二、对译在语料中的应用 | 第34-37页 |
| 三、省略在语料中的应用 | 第37-38页 |
| 四、意译在语料中的应用 | 第38-40页 |
| 五、重组在语料中的应用 | 第40-41页 |
| 本章小结 | 第41-43页 |
| 结语 | 第43-45页 |
| 参考文献 | 第45-46页 |
| 致谢 | 第46-47页 |
| 附录 | 第47-61页 |