| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第11-17页 |
| 1.1 Rationale | 第11-13页 |
| 1.2 Significance | 第13-14页 |
| 1.3 Research Objective and Research Questions | 第14-15页 |
| 1.4 Methodology and Data Collection | 第15页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第15-17页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第17-26页 |
| 2.1 Studies on Hermeneutics in Translation Studies in China | 第17-20页 |
| 2.2 Studies on Shijing | 第20-26页 |
| 2.2.1 Major Translators and English Versions of Shijing | 第21-22页 |
| 2.2.2 Studies on the Translation of Shijing in China | 第22-26页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第26-37页 |
| 3.1 The Origin of Hermeneutics | 第26-27页 |
| 3.2 The Development of Hermeneutics | 第27-28页 |
| 3.3 Three Principles of Gadamer’s Philosophical Hermeneutics | 第28-34页 |
| 3.3.1 Historicity of Understanding | 第29-30页 |
| 3.3.2 Fusion of Horizons | 第30-32页 |
| 3.3.3 Effective History | 第32-34页 |
| 3.4 The Enlightenment of Philosophical Hermeneutics to Translation Studies | 第34-37页 |
| CHAPTER FOUR ANALYSIS FROM THE VIEW OF PHILOSOPHICAL HERMENEUTICS | 第37-57页 |
| 4.1 Introduction to James Legge and His Translation of Shijing | 第37-40页 |
| 4.1.1 James Legge’s The She King | 第37-38页 |
| 4.1.2 Legge’s Personal Experiences and the Social Context of His Time | 第38-39页 |
| 4.1.3 Legge’s Translation Strategies | 第39-40页 |
| 4.2 Introduction to Xu Yuanchong and His Translation of Shijing | 第40-42页 |
| 4.2.1 Xu Yuanchong’s The Book of Poetry | 第40页 |
| 4.2.2 Xu Yuanchong’s Personal Experiences and the Social Context of His Time | 第40-42页 |
| 4.2.3 Xu Yuanchong’s Translation Strategies | 第42页 |
| 4.3 Analysis of the Two English Versions from the Three Basic Principles ofPhilosophical Hermeneutics | 第42-56页 |
| 4.3.1 Analysis from the Principle of“Historicity of Understanding” | 第43-47页 |
| 4.3.2 Analysis from the Principle of“Fusion of Horizons” | 第47-50页 |
| 4.3.3 Analysis from the Principle of“Effective History” | 第50-56页 |
| 4.4 Summary | 第56-57页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第57-62页 |
| 5.1 Major Findings | 第57-59页 |
| 5.2 Implications | 第59-60页 |
| 5.3 Limitations | 第60页 |
| 5.4 Suggestions for Future Research | 第60-62页 |
| REFERENCES | 第62-65页 |
