| 摘要 | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5-6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Research Background | 第9-10页 |
| 1.2 Research Questions | 第10页 |
| 1.3 Research Methodology | 第10-11页 |
| 1.4 Research Significance | 第11页 |
| 1.5 Research Organization | 第11-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-19页 |
| 2.1 Introduction to Turbulence | 第13页 |
| 2.2 Relevant Studies on Turbulence | 第13-15页 |
| 2.3 Previous Studies on Eco-translatology | 第15-17页 |
| 2.3.1 Theoretic Studies on Eco-translatology | 第15-16页 |
| 2.3.2 Applied Studies on Eco-translatology | 第16-17页 |
| 2.4 Limitations in Previous Studies | 第17-19页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework of Eco-translatology | 第19-27页 |
| 3.1 The Origin and Development of Eco-translatology | 第19-20页 |
| 3.2 Key Concepts of Eco-translatology | 第20-25页 |
| 3.2.1 Translator-centeredness | 第20-21页 |
| 3.2.2 Adaptation and Selection. | 第21-22页 |
| 3.2.3 Translational Eco-environment | 第22-24页 |
| 3.2.4 Three-dimensional Transformations | 第24-25页 |
| 3.3 Summary | 第25-27页 |
| Chapter 4 An Analysis of the Adaptation and Selection inTurbulence | 第27-62页 |
| 4.1 Selective Adaptation to the Translational Eco-environment | 第27-35页 |
| 4.1.1 Adaptation to the Translator’s Motivation | 第27-29页 |
| 4.1.2 Adaptation to the Linguistic Context | 第29-32页 |
| 4.1.2.1 Contextual Cohesion | 第29-31页 |
| 4.1.2.2 Syntactic Sequences | 第31-32页 |
| 4.1.3 Adaptation to the Social-Cultural Context | 第32-34页 |
| 4.1.4 Adaptation to the Reader’s Acceptability | 第34-35页 |
| 4.2 Adaptive Selection at the Level of the Three-dimensional Transformation | 第35-58页 |
| 4.2.1 Selection at the Level of Linguistic Dimension | 第36-43页 |
| 4.2.1.1 Lexical Level | 第36-41页 |
| 4.2.1.2 Figures of Speech | 第41-43页 |
| 4.2.2 Selection at the Level of Cultural Dimension | 第43-53页 |
| 4.2.2.1 Ecological Culture | 第44-45页 |
| 4.2.2.2 Linguistic Culture | 第45-48页 |
| 4.2.2.3 Social Culture | 第48-51页 |
| 4.2.2.4 Religious Culture | 第51-53页 |
| 4.2.3 Selection at the Level of Communicative Dimension | 第53-58页 |
| 4.2.3.1 Transmission of Informative Function | 第54-55页 |
| 4.2.3.2 Transmission of Expressive Function | 第55-56页 |
| 4.2.3.3 Transmission of Appellative Function | 第56-58页 |
| 4.3 Interaction of Adaptation and Selection | 第58-61页 |
| 4.4 Summary | 第61-62页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第62-66页 |
| 5.1 Findings of the Study | 第62-64页 |
| 5.2 Limitations of the Study | 第64页 |
| 5.3 Suggestions for Further Study | 第64-66页 |
| References | 第66-69页 |
| Acknowledgements | 第69页 |
