纽马克交际翻译理论指导下的现代俄汉同声传译

中文摘要	第3-4页
ABSTRACT	第4-5页
引言	第7-9页
一、彼得·纽马克交际翻译理论概述	第9-12页
（一）交际翻译理论提出的背景	第9页
（二）交际翻译理论核心思想和基本观点	第9-12页
1. 翻译的对象是语言而不是思维	第10页
2. 翻译过程中应以归化为策略导向	第10页
3. 采用与源语语域一致的语域	第10-11页
4. 脱离源语束缚，打破源语局限，注重翻译效果	第11-12页
二、交际翻译理论指导下的俄汉同传	第12-24页
（一）同声传译的概述和优势	第12-13页
1. 同声传译概述	第12-13页
2. 同声传译的优势	第13页
（二）交际翻译理论指导下的俄汉同声传译	第13-24页
1. 增词、减词的应用，使译语生动流畅	第14-16页
（1）增词法在同传中的应用	第14-15页
（2）减词法在同传中的应用	第15-16页
2. 使用意译、转译，符合听者的语言文化习惯	第16-20页
（1）意译法在同传中的应用	第17-19页
（2）转译法在同传中的应用	第19-20页
3. 调整语句词序语序，把握翻译的自由度	第20-24页
三、交际翻译理论在同传应用中的不足	第24-27页
（一）注重听众感受，忽略演讲者的权威	第24-25页
（二）欠译	第25-26页
（三）“翻译效果”概念抽象，无法兼顾所有读者	第26-27页
结语	第27-28页
参考文献	第28-29页
致谢	第29页