| 中文摘要 | 第3-4页 |
| ABSTRACT | 第4页 |
| 引言 | 第6-9页 |
| 一、国家领导人讲话口译 | 第9-13页 |
| （一）国家领导人讲话的特点 | 第9-10页 |
| （二）国家领导人讲话对口译员的要求 | 第10-13页 |
| 二、释意理论的框架 | 第13-17页 |
| （一）释意理论的建立和发展 | 第13页 |
| （二）释意理论对口译过程的分解 | 第13-17页 |
| 三、释意理论指导下国家领导人讲话口译策略 | 第17-25页 |
| （一）基于原语理解的口译策略 | 第17-18页 |
| （二）基于脱离语言外壳口译策略 | 第18-21页 |
| （三）基于译语表达的口译策略 | 第21-25页 |
| 结语 | 第25-26页 |
| 参考文献 | 第26-27页 |
| 致谢 | 第27页 |