| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-12页 |
| 1.1 Background of the research | 第8-9页 |
| 1.2 Objectives of the research | 第9页 |
| 1.3 Significance of the research | 第9-10页 |
| 1.4 Layout of the research | 第10-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-20页 |
| 2.1 A brief introduction to The Grass Is Singing | 第12-15页 |
| 2.1.1 A brief introduction to the plot and theme of The Grass Is Singing | 第12-14页 |
| 2.1.2 A brief introduction to the author Doris Lessing | 第14-15页 |
| 2.2 The current studies of The Grass Is Singing in China | 第15-20页 |
| 2.2.1 The Current Studies of the Chinese translation of The Grass Is Singing from the perspective of translation as adaptation and selection theory in China | 第17-18页 |
| 2.2.2 The Current Studies of the Chinese versions of The Grass Is Singing from the perspective of the feminist translation theory in China | 第18-20页 |
| Chapter 3 Theoretical Basis | 第20-25页 |
| 3.1 Definition of feminism | 第20页 |
| 3.2 A brief introduction to feminist movement | 第20-22页 |
| 3.3 An Introduction to Feminist translation theory | 第22-25页 |
| Chapter 4 A Comparative Study of the Two Chinese versions of The Grass Is Singing | 第25-57页 |
| 4.1 A brief introduction to the two Chinese versions of The Grass Is Singing | 第25-27页 |
| 4.1.1 A brief introduction to two Chinese translators | 第25-26页 |
| 4.1.2 A brief introduction to the two Chinese versions of The Grass Is Singing | 第26-27页 |
| 4.2 Differences of the executive summary and preface in version 1956 and translator's postscript in version1999 | 第27-31页 |
| 4.3 Differences of narrative features of the two Chinese versions of The Grass Is Singing | 第31-47页 |
| 4.3.1 Differences of narrative intonation in degree-terms | 第31-34页 |
| 4.3.2 Differences of choices of words | 第34-41页 |
| 4.3.2.1 Choices of Appellation | 第34-36页 |
| 4.3.2.2 Choices of adjective | 第36-38页 |
| 4.3.2.3 Choices of adverb | 第38-41页 |
| 4.3.3 Differences of the supplementing and abridgement of words | 第41-45页 |
| 4.3.3.1 Supplementing | 第41-44页 |
| 4.3.3.2 Abridgement | 第44-45页 |
| 4.3.4 Differences of rhetorical devices | 第45-47页 |
| 4.4 Differences of depictions of figures | 第47-55页 |
| 4.4.1 Depictions of behavior | 第47-55页 |
| 4.4.1.1 Depiction of personality | 第49-50页 |
| 4.4.1.2 Depiction of manner | 第50-54页 |
| 4.4.1.3 Depiction of appearance | 第54页 |
| 4.4.1.4 Depiction of psychology | 第54-55页 |
| 4.5 Summary | 第55-57页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第57-59页 |
| 5.1 Main findings | 第57页 |
| 5.2 Limitations and suggestions for further study | 第57-59页 |
| Bibliography | 第59-61页 |
| Acknowledgements | 第61-62页 |
