| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第12-17页 |
| 1.1 Research Background and Significance | 第12-13页 |
| 1.2 Research Questions | 第13-14页 |
| 1.3 Research Methods | 第14-15页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第15-17页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第17-23页 |
| 2.1 Studies on Thematic Progression Patterns in E-C Translation | 第17-20页 |
| 2.1.1 Relevant Studies Abroad | 第17-18页 |
| 2.1.2 Relevant Studies at Home | 第18-20页 |
| 2.2 Studies on Tess of the D' Urbervilles and Its Chinese Versions | 第20-23页 |
| CHAPTER III THEORETICAL FRAMEWORK | 第23-34页 |
| 3.1 Theme and Rheme | 第23-29页 |
| 3.1.1 Halliday’s Definition of Theme and Rheme | 第24-26页 |
| 3.1.2 Types of Theme | 第26-28页 |
| 3.1.2.1 Simple Theme | 第26页 |
| 3.1.2.2 Multiple Theme | 第26-27页 |
| 3.1.2.3 Clausal Theme | 第27-28页 |
| 3.1.3 Marked Theme and Unmarked Theme | 第28页 |
| 3.1.4 Functions of Themes | 第28-29页 |
| 3.2 Xu Shenghuan’s Thematic Progression Patterns | 第29-34页 |
| 3.2.1 Parallel Thematic Progression | 第30-31页 |
| 3.2.2 Constant Thematic Progression | 第31-32页 |
| 3.2.3 Linear Thematic Progression | 第32-33页 |
| 3.2.4 Crossing Thematic Progression | 第33-34页 |
| CHAPTER IV THEMATIC PROGRESSION PATTERNS IN THE TWO CHINESE VERSIONSOF TESS OF THE D’ URBERVILLES | 第34-67页 |
| 4.1 Analysis of Typical Discourses in Zhang Guruo’s Version | 第35-45页 |
| 4.1.1 Discourse of Natural Surroundings | 第35-38页 |
| 4.1.2 Discourse of Mental Activity | 第38-42页 |
| 4.1.3 Dialogues | 第42-45页 |
| 4.2 Analysis of Typical Discourses in Sun Fali’s Version | 第45-55页 |
| 4.2.1 Discourse of Natural Surroundings | 第45-48页 |
| 4.2.2 Discourse of Mental Activity | 第48-52页 |
| 4.2.3 Dialogues | 第52-55页 |
| 4.3 A Summary of Similarities and Differences Between the Two Versions | 第55-67页 |
| 4.3.1 The Similarities | 第55-60页 |
| 4.3.2 The Differences | 第60-67页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第67-70页 |
| 5.1 Major Findings | 第67-68页 |
| 5.2 Limitations of the Research and Suggestions for Further Study | 第68-70页 |
| REFERENCES | 第70-74页 |
