| Abstract | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter One: Introduction | 第8-13页 |
| 1.1 General Statement about the Study | 第8页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第8-10页 |
| 1.3 Purposes of the Study | 第10-11页 |
| 1.4 Data and Method | 第11-12页 |
| 1.5 Layout of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter Two: Literature Review | 第13-19页 |
| 2.1 Previous Study on Churchill | 第13-14页 |
| 2.1.1 Studies at home | 第13-14页 |
| 2.1.2 Studies abroad | 第14页 |
| 2.1.3 Summary | 第14页 |
| 2.2 Previous Studies on Retranslation | 第14-19页 |
| 2.2.1 Studies abroad | 第15-17页 |
| 2.2.2 Studies in China | 第17-19页 |
| Chapter Three: Theoretical Framework | 第19-32页 |
| 3.1 The Definition of the Register Theory | 第19页 |
| 3.2 The Register Theory and Three Functions | 第19-21页 |
| 3.3 The Three Variables and the Three Functions | 第21-28页 |
| 3.3.1 The Variable of Field and Ideational Function | 第22-24页 |
| 3.3.2 The Variable of Tenor and Interpersnal Function | 第24-27页 |
| 3.3.3 The Variable of Mode and Textual Function | 第27-28页 |
| 3.4 Cohesion and Coherence | 第28-32页 |
| 3.4.1The history of research on cohesion and coherence | 第28页 |
| 3.4.2 Cohesion | 第28-30页 |
| 3.4.3 Coherence | 第30页 |
| 3.4.4 Relationship between cohesion and coherence | 第30-32页 |
| Chapter Four: Case Analysis | 第32-57页 |
| 4.1 Brief Introduction of the Second World War | 第32-33页 |
| 4.2 Case Analysis | 第33-57页 |
| 4.2.1 Field equivalence | 第33-39页 |
| 4.2.2 Tenor equivalence | 第39-47页 |
| 4.2.3 Mode equivalence | 第47-52页 |
| 4.2.4 Nominalization | 第52-57页 |
| Chapter Five: Conclusion | 第57-62页 |
| 5.1 Major Findings | 第57-59页 |
| 5.2 Answers to Research Questions | 第59-60页 |
| 5.3 Limitations | 第60页 |
| 5.4 Suggestions | 第60-62页 |
| References | 第62-66页 |
| Acknowledgements | 第66页 |
