| 摘要 | 第5页 |
| 要旨 | 第6-10页 |
| 第一章 序論 | 第10-13页 |
| 1.1 研究の目的と意義 | 第11页 |
| 1.2 研究の対象 | 第11页 |
| 1.3 研究の方法 | 第11-13页 |
| 第二章 先行研究 | 第13-17页 |
| 2.1 中国の色彩語についての先行研究 | 第13-14页 |
| 2.2 日本の色彩語についての先行研究 | 第14-16页 |
| 2.3 本稿の立埸 | 第16-17页 |
| 第三章 中日の諺について | 第17-25页 |
| 3.1 中日の諺の定義 | 第17-19页 |
| 3.1.1 中国語の諺の定義 | 第17-18页 |
| 3.1.2 日本語の諺の定義 | 第18-19页 |
| 3.2 中日の諺と慣用句、故事成語の関係 | 第19-25页 |
| 3.2.1 中国語の諺と慣用句、故事成語の関係 | 第20-22页 |
| 3.2.2 日本語の諺と慣用句、故事成語の関係 | 第22-25页 |
| 第四章 中日の諺における色彩語の使用頻度 | 第25-32页 |
| 4.1 中国語の諺における色彩の使用頻度 | 第25-27页 |
| 4.2 日本語の諺における色彩語の使用頻度 | 第27-29页 |
| 4.3 本章のまとめ | 第29-32页 |
| 第五章 中日のにおける色彩語の意味拡張の比较 | 第32-71页 |
| 5.1 メタファーとメトニミーについて | 第32-34页 |
| 5.1.1 メタファー | 第32-33页 |
| 5.1.2 メトニミー | 第33-34页 |
| 5.2 青について | 第34-42页 |
| 5.2.1 中日の諺における「青」の共通の意味拡張 | 第35-39页 |
| 5.2.2 中国語のにおける「青」の特有の意味拡張 | 第39-40页 |
| 5.2.3 日本語のにおける「青」の特有の意味拡張 | 第40-42页 |
| 5.3 赤について | 第42-52页 |
| 5.3.1 中日の諺における「赤」の共通の意味拡張 | 第43-45页 |
| 5.3.2 中国語の諺における「红」の特有の意味拡張 | 第45-48页 |
| 5.3.3 日本語の諺における「赤」の特有の意味拡張 | 第48-52页 |
| 5.4 黄について | 第52-56页 |
| 5.4.1 中日の諺における「黄」の共通の意味拡張 | 第52-53页 |
| 5.4.2 中国語の諺における「黄」の特有の意味拡張 | 第53-55页 |
| 5.4.3 日本語の谚における「黄」の意味拡張 | 第55-56页 |
| 5.5 白について | 第56-65页 |
| 5.5.1 中日の諺における「白」の共通の意味拡張 | 第56-60页 |
| 5.5.2 中国語の諺における「白」の特有の意味拡張 | 第60-63页 |
| 5.5.3 日本語の諺における「白」の特有の意味拡張 | 第63-65页 |
| 5.6 黒について | 第65-71页 |
| 5.6.1 中日の諺における「黒」の共通の意味拡張 | 第65-66页 |
| 5.6.2 中国語のにおける「黑」の特有の意味拡張 | 第66-69页 |
| 5.6.3 日本語のにおける「黒」の特有の意味拡張 | 第69-71页 |
| 第六章 結論 | 第71-74页 |
| 6.1 本稿の結論 | 第71-73页 |
| 6.2 今後の課題 | 第73-74页 |
| 注 | 第74-75页 |
| 参考文献 | 第75-78页 |
| 謝辞 | 第78-79页 |
| 履歷書 | 第79页 |
