中日同原音译外来语的对比研究

中文摘要	第5-6页
要旨	第7-10页
第一章 序论	第10-13页
1.1 研究の目的と意義	第10页
1.2 研究の対象	第10-11页
1.3 研究の方法	第11-13页
第二章 先行研究	第13-18页
2.1 中国側の先行研究	第13-15页
2.2 日本側の先行研究	第15-17页
2.3 本稿の立埸	第17-18页
第三章 同原语にょる音訳された中日外来语	第18-50页
3.1 原语とは	第18-19页
3.2 中日外来语の数量	第19-21页
3.3 中日外来语の意味分析	第21-44页
3.3.1 意味が同じもの	第21-22页
3.3.2 意味が非一対一のもの	第22-44页
3.4 中日外来语のニュァンス分析	第44-50页
第四章 意味の相違点についての分析	第50-59页
4.1 原语にょる意味のずれ	第50-57页
4.1.1 意味の狭くなったもの	第50-55页
4.1.2 意味の広くなったもの	第55-56页
4.1.3 原義から移転されて全<違らもの	第56-57页
4.2 原语自身の变化	第57-59页
第五章 结论	第59-62页
5.1 本稿のまとめ	第59-60页
5.2 今後の课题	第60-62页
参考文献	第62-66页
付録	第66-74页
谢辞	第74-75页
履历書	第75页