| 中文摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 前言 | 第8-10页 |
| 一、平岩弓枝和《窗外》 | 第10-11页 |
| 二、日语长句的结构分析 | 第11-15页 |
| 2.1 含有并列、中顿、因果、转折、假设、递进等关系的长句 | 第11-12页 |
| 2.2 有较长修饰句节的长句 | 第12页 |
| 2.3 句中套句的长句 | 第12-13页 |
| 2.4 含有插入句节的长句 | 第13-14页 |
| 2.5 合用谓语的长句 | 第14-15页 |
| 2.6 包含多层次的长句 | 第15页 |
| 三、原文的重组和调整 | 第15-18页 |
| 3.1 倒译 | 第15-16页 |
| 3.2 增译 | 第16-17页 |
| 3.3 减译 | 第17-18页 |
| 结语 | 第18-19页 |
| 参考文献 | 第19-20页 |
| 附录 | 第20-34页 |
| 致谢 | 第34-35页 |
| 个人简况及联系方式 | 第35-37页 |