释意理论对于口译实践的指导

中文摘要	第1-4页
Abstract	第4-7页
引言	第7-8页
第一章 理论综述	第8-11页
·口译研究概述	第8-9页
·释意理论	第9-11页
·口译的“思维理解”及意义单位	第9-10页
·认知补充	第10页
·“脱离原语语言外壳”	第10-11页
第二章 口译项目简介	第11-14页
·两次模拟会议	第11-12页
·第一届国际反恐与核安全大会	第11页
·2015绿色产业与绿色投资高峰论坛	第11-12页
·2015兰州国际声乐艺术周	第12-14页
第三章 释意理论的指导作用	第14-28页
·口译实践中的问题及成因	第14-20页
·内容复述不全面	第14-16页
·意义传译不准确	第16-18页
·译语表达不通畅	第18-20页
·释意理论对口译实践的启示	第20-28页
·运用口译“思维理解”捕捉意义单位	第20-22页
·调动认知补充重建信息	第22-25页
·“脱离原语语言外壳”的心理努力	第25-28页
结束语	第28-29页
参考文献	第29-30页
附录一：第一届国际反恐与核安全大会	第30-37页
附录二：2015绿色产业与绿色投资高峰论坛	第37-48页
附录三：2015兰州国际声乐艺术周	第48-71页
在学期间的研究成果	第71-72页
致谢	第72页