| 摘要（中文） | 第1-4页 |
| 摘要（英文） | 第4-7页 |
| 引言 | 第7-9页 |
| 一、研究背景 | 第7页 |
| 二、研究问题与研究意义 | 第7-8页 |
| 三、论文结构 | 第8-9页 |
| 第一章 文献综述 | 第9-11页 |
| ·西方口译研究概述 | 第9页 |
| ·国内口译研究概述 | 第9-10页 |
| ·小结 | 第10-11页 |
| 第二章 巴黎释意派口译理论 | 第11-13页 |
| ·口译过程描述——释意理论三角模型 | 第11-12页 |
| ·脱离语言外壳 | 第12页 |
| ·小结 | 第12-13页 |
| 第三章 案例分析 | 第13-25页 |
| ·任务过程描述 | 第13页 |
| ·案例特点及口译难点分析 | 第13-14页 |
| ·脱离语言外壳对译语的指导作用 | 第14-17页 |
| ·记忆环节 | 第14-15页 |
| ·表达环节 | 第15-17页 |
| ·应对策略与技巧 | 第17-24页 |
| ·逻辑重组 | 第17-19页 |
| ·语义释意 | 第19-22页 |
| ·简化省略 | 第22-23页 |
| ·信息补充 | 第23-24页 |
| ·小结 | 第24-25页 |
| 结论 | 第25-26页 |
| 参考文献 | 第26-27页 |
| 附录 | 第27-39页 |
| 在学期间的研究成果 | 第39-40页 |
| 致谢 | 第40页 |