| 摘要 | 第1-7页 |
| РЕФЕРАТ | 第7-8页 |
| 一、绪论 | 第8-10页 |
| （一） 翻译任务来源和内容 | 第8页 |
| （二） 翻译目的和意义 | 第8-9页 |
| （三） 译前准备工作 | 第9-10页 |
| 1.翻译方法 | 第9页 |
| 2.翻译辅助工具 | 第9-10页 |
| 二、词汇层面的翻译 | 第10-21页 |
| （一）作品名称的翻译 | 第10-15页 |
| （二）其他名词的翻译 | 第15-21页 |
| 三、句子层面的翻译 | 第21-29页 |
| （一）副动词短语的翻译 | 第21-22页 |
| （二）который 引导的定语从句的翻译 | 第22-24页 |
| （三）как 引导的比较从句的翻译 | 第24-26页 |
| （四）长难句的翻译 | 第26-29页 |
| 四、翻译实践总结 | 第29-30页 |
| （一）翻译过程中未解决的问题 | 第29页 |
| （二）对未来学习和工作的展望 | 第29-30页 |
| 参考文献 | 第30-32页 |
| 结语 | 第32-33页 |
| 附录 | 第33-81页 |
| 致谢 | 第81页 |