| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-12页 |
| ·Background of the Research | 第8-9页 |
| ·Purpose of the Research | 第9页 |
| ·Significance and Innovation of the Research | 第9-10页 |
| ·Structure of the Research | 第10-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-18页 |
| ·Review of the Role of the Translator | 第12-14页 |
| ·Study of the Inferior Role of the Translator in China | 第12-13页 |
| ·Study of the Inferior Role of the Translator Abroad | 第13-14页 |
| ·Concept of Subject of Translation | 第14-15页 |
| ·Recognition of the Subjectivity of the Translator | 第15-18页 |
| ·Development of the Subjective Role of the Translator in China | 第15-16页 |
| ·Study of Translator’s Subjectivity Abroad with the“Cultural Turn” | 第16-18页 |
| Chapter Three Research Procedure | 第18-20页 |
| ·Research Questions and Subjects | 第18页 |
| ·Research Methodology | 第18-19页 |
| ·Case Analysis | 第18-19页 |
| ·Descriptive and Explanatory Methods | 第19页 |
| ·Data Collection | 第19-20页 |
| Chapter Four The Subjectivity of the Translator from Cognitive Psychology Perspective | 第20-40页 |
| ·Introduction to Cognitive Psychology Process of Translation | 第20页 |
| ·Cognitive Psychology Approach to Translation | 第20-24页 |
| ·Short-term Memory and Long-term Memory in Translation | 第20-22页 |
| ·Translation Process as a Problem-Solving Activity | 第22-23页 |
| ·Translation Process as a Decision-Making Activity | 第23-24页 |
| ·Construction of Cognitive Psychology Model of Translation | 第24-27页 |
| ·Theory of Human Information Processing | 第24-25页 |
| ·Construction Model of Human Information Processing of Translation | 第25-27页 |
| ·The Subjectivity of the Translator from Cognitive Psychology Perspective | 第27-40页 |
| ·Translator’s Subjectivity in the Translation Process | 第27-32页 |
| ·Translator’s Subjectivity in the Consciousness of TL Readers | 第32-35页 |
| ·Translator’s Subjectivity in the Choice of SL Texts | 第35-36页 |
| ·Intersubjectivity of the Translation | 第36-40页 |
| Chapter Five Cognitive Parameters Affecting the Subjectivity of the Translator | 第40-50页 |
| ·Attitude | 第40-42页 |
| ·Cultural Orientation | 第42-45页 |
| ·Values | 第45-47页 |
| ·Prejudice | 第47-48页 |
| ·Horizon | 第48页 |
| ·Purpose of Translation | 第48-50页 |
| Chapter Six Conclusion | 第50-54页 |
| ·Summary of the Study | 第50-51页 |
| ·Implications of the Research | 第51页 |
| ·Limitations and Suggestions of the Research | 第51-54页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第54-58页 |
| 作者攻读学位期间发表论文清单 | 第58-60页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第60页 |
