| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-10页 |
| 导论 | 第10-18页 |
| 课题研究意义 | 第10页 |
| 孙大雨生平 | 第10-13页 |
| 孙大雨莎剧汉译活动 | 第13-17页 |
| 本文研究目的与方法 | 第17-18页 |
| 第一章 孙大雨诗体译莎的抉择：原作形式的内在要求 | 第18-42页 |
| ·作为莎剧主要语言形式的素体诗 | 第18-26页 |
| ·素体诗及其特点 | 第19-21页 |
| ·莎士比亚之前戏剧台词中的素体诗 | 第21-23页 |
| ·莎剧对素体诗的灵活运用 | 第23-26页 |
| ·莎剧汉译经典文本的散文化倾向 | 第26-35页 |
| ·散文体译莎的抉择 | 第27-28页 |
| ·经典散文体译本之一：朱生豪译文 | 第28-30页 |
| ·经典散文体译本之二：梁实秋译文 | 第30-32页 |
| ·朱译和梁译语言风格上的比较 | 第32-35页 |
| ·散文体译作传达诗体原作的不足之处 | 第35-42页 |
| ·语言表意上的殊异 | 第36-38页 |
| ·作品风格的差别 | 第38-42页 |
| 第二章 孙大雨诗体译莎的实践：诗体译文的外在效果 | 第42-62页 |
| ·孙大雨诗体译莎的格律节奏 | 第42-49页 |
| ·音组论概念辨析 | 第43-46页 |
| ·诗体译文的节奏之义 | 第46-49页 |
| ·孙大雨诗体莎译的文字工夫 | 第49-55页 |
| ·译文的文化色彩：欧化句式与古雅词藻 | 第49-52页 |
| ·译文的诗化特质：炼字 | 第52-55页 |
| ·孙大雨诗体莎译的诗行构形 | 第55-62页 |
| ·孙大雨译莎实践：诗体译文形式之美 | 第55-59页 |
| ·孙大雨诗体译文：形神关系 | 第59-62页 |
| 第三章 孙大雨诗体译莎的解读：对孙大雨莎剧翻译理念的探究 | 第62-76页 |
| ·翻译思路：拥抱异化 | 第62-70页 |
| ·“纯粹目的”与孙大雨莎译伦理 | 第63-66页 |
| ·“异的经历”与孙大雨白话文诗体莎译 | 第66-70页 |
| ·语言艺术：融入异化 | 第70-76页 |
| ·艺术语言：拒斥语言的平白如话 | 第70-73页 |
| ·“翻译语言”：活在“世界文学”的话语中 | 第73-76页 |
| 结语 | 第76-78页 |
| 参考文献 | 第78-80页 |
| 后记 | 第80-81页 |