| ABSTRACT | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-7页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第7-14页 |
| ·Research Background | 第7-8页 |
| ·Significance and Purpose of the Research | 第8-10页 |
| ·Data collection and Research Methodology | 第10-11页 |
| ·Structure of the Thesis | 第11-14页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第14-26页 |
| ·Review of the Development of Metaphor Study | 第14-17页 |
| ·Review of Metaphor Studies in Political Addresses | 第17-20页 |
| ·Review of Metaphor Translation | 第20-23页 |
| ·Review of Cognitive Aspects of Translation | 第23-26页 |
| Chapter Ⅲ Theoretical Framework | 第26-36页 |
| ·The Conceptual Metaphor Theory | 第26-29页 |
| ·Features of Conceptual Metaphor | 第29-30页 |
| ·Classification of Conceptual Metaphor | 第30-34页 |
| ·Orientational Metaphor | 第31-32页 |
| ·Ontological Metaphor | 第32-33页 |
| ·Structural Metaphor | 第33-34页 |
| ·Working Mechanism of Conceptual Metaphor | 第34-36页 |
| Chapter Ⅳ Analysis of Conceptual Metaphors in APIA | 第36-52页 |
| ·JOURNEY Metaphor | 第37-40页 |
| ·HUMAN Metaphor | 第40-43页 |
| ·WAR Metaphor | 第43-46页 |
| ·BUILDING Metaphor | 第46-49页 |
| ·RELIGION Metaphor | 第49-52页 |
| Chapter Ⅴ Metaphor Translation in APIA | 第52-66页 |
| ·Metaphor Translation in Terms of Conceptual Metaphor Theory | 第52-53页 |
| ·Strategies to Translate Conceptual Metaphors in APIA | 第53-66页 |
| ·Maintaining the Original Metaphor | 第53-60页 |
| ·Converting the Original Metaphor | 第60-63页 |
| ·Deleting the Original Metaphor | 第63-66页 |
| Chapter Ⅵ Conclusion | 第66-69页 |
| ·Major Findings | 第66-67页 |
| ·Major Limitations and Suggestion | 第67-69页 |
| REFERENCES | 第69-72页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第72-73页 |
