| Abstract | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-13页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-17页 |
| ·Research Background | 第13-15页 |
| ·Research Significance | 第15-16页 |
| ·Thesis Structure | 第16-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-34页 |
| ·Functional Equivalence | 第17-25页 |
| ·Definition of the Theory | 第17-19页 |
| ·Dynamic and Formal Equivalence | 第19-22页 |
| ·Readers’ Response | 第22-24页 |
| ·Variability of the Equivalence | 第24-25页 |
| ·Cultural Images | 第25-34页 |
| ·Definition of Culture | 第25-26页 |
| ·Definition of Cultural Images | 第26-28页 |
| ·Differences of Cultural Images between West and East | 第28-30页 |
| ·Factors in Cultural Images Translation | 第30-34页 |
| Chapter 3 An Overview of Bian Cheng | 第34-42页 |
| ·About the Author and Bian Cheng | 第34-36页 |
| ·About the Two English Versions | 第36-37页 |
| ·About the Two Translators | 第37-39页 |
| ·The Classifications of Cultural Images in Bian Cheng | 第39-42页 |
| Chapter 4 An Analysis of Cultural Images Adopted in Two English Versions on the Basis of Functional Equivalence | 第42-75页 |
| ·A Comparative Study of Cultural Images in Bian Cheng | 第42-63页 |
| ·Cultural Images Related to Religious Cultural Images | 第42-49页 |
| ·Cultural Images Related to National Cultural Images | 第49-52页 |
| ·Cultural Images Related to Number and Idiom | 第52-55页 |
| ·Cultural Images Related to Names | 第55-58页 |
| ·Cultural Images Related to Animals and Plants | 第58-61页 |
| ·Deficiencies of Cultural Images in the Border Town | 第61-63页 |
| ·General Strategies of Cultural Images Translation Based on Fuctional Equivalence | 第63-68页 |
| ·Transliteration | 第63-64页 |
| ·Literal Translation | 第64-66页 |
| ·Annotation | 第66-67页 |
| ·Free Translation | 第67-68页 |
| ·The Effects of Cultural Images Translation in the Border Town | 第68-72页 |
| ·The Needs of Readers | 第69页 |
| ·The Satisfication of Readers | 第69-71页 |
| ·The Reception of Readers | 第71-72页 |
| ·The Significance of Cultural Images Translation in the Border Town | 第72-75页 |
| ·Cultural Transmission | 第72页 |
| ·Appreciation of the Beauty | 第72-75页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第75-78页 |
| ·Major Findings of the Study | 第75-76页 |
| ·Limitations of the Study | 第76页 |
| ·Suggestions for Further Study | 第76-78页 |
| References | 第78-80页 |
