| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| ·Background of the Study | 第11-12页 |
| ·Significance of the Study | 第12-13页 |
| ·Structure of the Study | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-26页 |
| ·Postcolonial Theory | 第15-17页 |
| ·Definition of Post- colonial Theory | 第15-16页 |
| ·Cultural Hegemonism | 第16-17页 |
| ·Post-colonial Translation Theory | 第17-22页 |
| ·The Core Concept of Post-colonial Translation Theory | 第17-20页 |
| ·The Applicability of the Theory | 第20-22页 |
| ·Defamiliarization | 第22-24页 |
| ·Shklovsky’s Defamiliarization | 第22-23页 |
| ·Defamiliarization in Literature | 第23-24页 |
| ·The Applicability of Defamiliarization in the Post-colonial Perspective | 第24-26页 |
| Chapter 3 Discussion of Pearl S. Buck’s Defamiliarization in All Men Are Brothers | 第26-41页 |
| ·Pearl S. Buck and Shui Hu Zhuan | 第26-29页 |
| ·Pearl S. Buck and Her Dual Cultural Identity | 第26-27页 |
| ·General Introduction of Shui Hu Zhuan | 第27-28页 |
| ·All Men Are Brothers by Pearl. S Buck | 第28-29页 |
| ·Pearl S. Buck’s Defamiliarization at Lexical Aspect | 第29-34页 |
| ·Defamiliarization of Time Word | 第30页 |
| ·Defamiliarization of Nickname | 第30-32页 |
| ·Defamiliarization of Swearword | 第32-33页 |
| ·Defamiliarization of Allusion | 第33-34页 |
| ·Pearl S. Buck’s Defamiliarization at Syntactical Aspect | 第34-36页 |
| ·Parallel Sentence Patterns | 第34页 |
| ·The Order in a Sentence | 第34-35页 |
| ·Sentence Rhythm | 第35-36页 |
| ·Pearl S. Buck’s Defamiliarization at Discourse Aspect | 第36-41页 |
| ·Storytelling Form | 第36-38页 |
| ·Character’s Speech Style | 第38-41页 |
| Chapter 4 Significance and Inspiration of Pearl S. Buck’s Defamiliarization | 第41-50页 |
| ·The Intrinsic Value of Defamiliarization: Displaying the Difference | 第41-44页 |
| ·The Ultimate Aim of Defamiliarization: Clearing up the Central Culture Hegemony | 第44-50页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第50-55页 |
| ·Major Findings | 第50-51页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第51-53页 |
| ·Suggestions of Further Research | 第53-55页 |
| References | 第55-5页 |
