| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| ·Background of the Study | 第9-11页 |
| ·Research Questions and Purpose of the Study | 第11-12页 |
| ·Methodology | 第12页 |
| ·Organization of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter Two Previous Studies on Translator’s Subjectivity in Translating The Analects | 第13-21页 |
| ·Previous Studies on Translator’s Subjectivity | 第13-16页 |
| ·Previous Studies on English Translation of The Analects | 第16-20页 |
| ·Previous Studies on English Translation of The Analects at Home | 第16-19页 |
| ·Previous Studies on English Translation of The Analects Abroad | 第19-20页 |
| ·Summary | 第20-21页 |
| Chapter Three Translator’s Subjectivity in Light of George Steiner’s Hermeneutics | 第21-28页 |
| ·A Brief Introduction to the Development of Hermeneutics | 第21-24页 |
| ·George Steiner’s Hermeneutic Motion Theory | 第24-27页 |
| ·Translator’s Subjectivity in George Steiner’s Hermeneutic Motion Theory | 第27-28页 |
| Chapter Four Manifestation of Translator’s Subjectivity in Translating“Yi”in TheAnalects | 第28-51页 |
| ·Understanding“Yi” | 第28-33页 |
| ·The Connotation of“Yi”in The Analects | 第30-31页 |
| ·“Jun Zi”and“Yi” | 第31页 |
| ·“Yi”and“Li” | 第31-33页 |
| ·Translator's Subjectivity in Translating“Yi”in The Analects | 第33-50页 |
| ·Translator’s Initial Trust in Translating“Yi” | 第33-38页 |
| ·Recognition of the Value of The Analects | 第33-35页 |
| ·Translator’s Language Ability | 第35-36页 |
| ·Translators’s Motivation | 第36-38页 |
| ·Translator’s Aggression in Translating“Yi” | 第38-44页 |
| ·Translator’s Interpretation of“Yi” | 第38-43页 |
| ·Explicitation of the Logic | 第43-44页 |
| ·Translator’s Incorporation in Translating“Yi” | 第44-48页 |
| ·Translator’s Restitution in Translating“Yi” | 第48-50页 |
| ·Summary | 第50-51页 |
| Chapter Five Conclusion | 第51-53页 |
| ·Summary of the Study | 第51-52页 |
| ·Implication of the Study | 第52页 |
| ·Limitations of the Study | 第52页 |
| ·Suggestions for Further Research | 第52-53页 |
| Bibliography | 第53-57页 |
| Acknowledgements | 第57-58页 |
| Publication | 第58页 |
