《资生堂2013年度报告》（节选）的日译汉翻译报告--基于纽马克的文本类型理论

中文摘要	第1-5页
摘要	第5-7页
第一章 翻译任务描述	第7-9页
·翻译背景	第7页
·预期目标	第7页
·报告结构	第7-9页
第二章 原文和节选内容介绍	第9-12页
·原文背景	第9页
·原文特点	第9-11页
·内容丰富表现形式多样	第9-10页
·涉及知识面广专业术语繁多	第10页
·语言准确、严谨	第10-11页
·节选内容介绍	第11-12页
第三章 翻译理论阐述	第12-14页
·纽马克的文本类型理论	第12-13页
·文本类型理论与语义翻译法和交际翻译法	第13-14页
第四章 案例分析	第14-22页
·交际翻译之词汇的翻译	第14-17页
·专有名词的翻译	第14-15页
·词义变通	第15-16页
·词义引申	第16-17页
·词义创造	第17页
·交际翻译之句子的翻译	第17-22页
·调整语序	第17-18页
·运用对偶手法	第18-19页
·句子意译	第19页
·长句顺译	第19-20页
·句子合并	第20页
·综合运用多种方法	第20-22页
第五章 翻译总结	第22-23页
·翻译收获	第22页
·翻译不足	第22-23页
参考文献	第23-24页
致谢	第24-25页
附录一：原文	第25-69页
附录二：译文	第69-112页