游记中的文体变异--以《罗马、那不勒斯与佛罗伦萨》文本汉译为例

摘要	第1-6页
ABSTRACT	第6-9页
引言	第9-10页
第一章 翻译任务描述	第10-11页
·翻译任务背景介绍	第10页
·委托方性质	第10页
·委托方要求	第10-11页
第二章 翻译过程描述	第11-15页
·译前准备	第11-12页
·翻译人员的确定与任务分配	第11页
·翻译工具的准备、翻译策略的选择以及术语表的制定	第11-12页
·翻译计划的安排	第12页
·翻译过程	第12-15页
·文本分析	第12页
·翻译任务的执行情况	第12-13页
·突发事件的处理情况	第13页
·审校的具体方法和委托方的评价	第13-15页
第三章 文体变异翻译案例分析	第15-24页
·翻译中遇到的问题	第15-16页
·忽视目标语读者的接受程度	第15页
·不符合译入语行文习惯和语言风格	第15-16页
·词汇和文体层面不忠于原文本	第16页
·文体变异的原因	第16-17页
·变异的合理性	第16页
·变异的合宜性	第16-17页
·文体变异的表现	第17-24页
·词汇变异	第17-19页
·句法变异	第19-21页
·拼写变异	第21-24页
第四章 翻译实践总结	第24-26页
·译后效果（译者、委托人、读者）	第24页
·对翻译实践中出现问题的思考	第24-25页
·对翻译基本功和翻译技巧的思考	第24-25页
·对翻译人员和翻译工作的思考	第25页
·对今后翻译工作的启发和展望	第25-26页
参考文献	第26-27页
附录	第27-66页
致谢	第66-67页
攻读学位期间取得的科研成果	第67页