| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| Introduction | 第8-13页 |
| ·Significance of the Research | 第8-9页 |
| ·Literature Review of TQA Studies | 第9-12页 |
| ·Research Objectives and Questions | 第12页 |
| ·Organization of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter 1 Revisions to Si’s TQA Model for Public Speech Translation | 第13-29页 |
| ·Si Xianzhu’s TQA Model | 第13-14页 |
| ·Sense Equivalent | 第14-25页 |
| ·Register Analysis of ST | 第15-17页 |
| ·Deviations of Interpersonal Metafunction in TTs | 第17-20页 |
| ·Deviations of Ideational Metafunction in TTs | 第20-24页 |
| ·Negative Equivalent of Metafunctions in TTs | 第24-25页 |
| ·Metaphorical Form Equivalent | 第25-29页 |
| Chapter 2 Interpersonal Metaphorical Equivalent | 第29-41页 |
| ·Equivalent of Metaphors of Mood | 第29-34页 |
| ·Mood | 第29-31页 |
| ·Metaphors of Mood | 第31-33页 |
| ·Deviations of Metaphors of Mood in TTs | 第33-34页 |
| ·Equivalent of Metaphors of Modality | 第34-41页 |
| ·Modality | 第34-36页 |
| ·Metaphors of Modality | 第36-37页 |
| ·Deviations of Metaphors of Modality in TTs | 第37-41页 |
| Chapter 3 Ideational Metaphorical Equivalent | 第41-54页 |
| ·Metaphors of Transitivity | 第41-46页 |
| ·Transitivity | 第41-44页 |
| ·The Concept of Metaphors of Transitivity | 第44-46页 |
| ·Nominalization | 第46-47页 |
| ·Deviations of Ideational Grammatical Metaphor in TT | 第47-54页 |
| Conclusion | 第54-56页 |
| Notes | 第56-57页 |
| Works Cited | 第57-61页 |
| Acknowledgements | 第61-62页 |
| Appendix Source Text Frankin Roosevelt’s Speech---“For a Declaration of War Against Japan” | 第62-66页 |
| Informative Chinese Abstract | 第66-69页 |
| Résuméand Publications since Entering the Program | 第69页 |
