| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 摘要 | 第9-11页 |
| Contents | 第11-13页 |
| Abbreviations | 第13-14页 |
| Chapter One Introduction | 第14-19页 |
| ·Research Background | 第14-17页 |
| ·Reasons of the Research | 第15-16页 |
| ·Innovation of the Research | 第16页 |
| ·Significance of the Research | 第16-17页 |
| ·Research Methodology and Data Collection | 第17页 |
| ·Basic Structure of the Thesis | 第17-18页 |
| ·Summary | 第18-19页 |
| Chapter Two Literature Review | 第19-29页 |
| ·Previous Researches on FST | 第19-24页 |
| ·Researches Abroad | 第19-20页 |
| ·Researches at Home | 第20-23页 |
| ·Summary | 第23-24页 |
| ·Previous Researches on Communicative Translation Theory | 第24-26页 |
| ·Previous Researches on Desperate Housewives | 第26-28页 |
| ·Summary of Previous Researches | 第28-29页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第29-37页 |
| ·Introduction to CT | 第29-30页 |
| ·Reader-oriented Translation Method | 第30-32页 |
| ·Principle of Accuracy and Economy | 第31页 |
| ·Principle of Comprehensibility | 第31-32页 |
| ·Communicative Effect-emphasized Translation Method & Principle of Equivalence of Effect | 第32-34页 |
| ·Translatability of Figures of Speech | 第34-35页 |
| ·Purpose of Figures of Speech Translation in TV Subtitles | 第35页 |
| ·Summary | 第35-37页 |
| Chapter Four A Case Study of FST in Desperate Housewives from the Perspective of Communicative Translation | 第37-63页 |
| ·Introduction to Desperate Housewives | 第37-39页 |
| ·Analysis of FST in Desperate Housewives | 第39-61页 |
| ·Strategies of FST under Principle of Accuracy and Economy | 第39-44页 |
| ·Omission | 第40-42页 |
| ·Condensation | 第42-43页 |
| ·Summary | 第43-44页 |
| ·Strategies of FST under Principle of Comprehensibility | 第44-57页 |
| ·Literal translation | 第44-50页 |
| ·Addition | 第50-51页 |
| ·Transformation | 第51-55页 |
| ·Annotation | 第55-57页 |
| ·Summary | 第57页 |
| ·Strategies of FST under Principle of Equivalence of Effect | 第57-61页 |
| ·Domestication | 第58-59页 |
| ·Extension | 第59-60页 |
| ·Summary | 第60-61页 |
| ·Summary | 第61-63页 |
| Chapter Five Conclusion | 第63-68页 |
| ·Findings of the study | 第63-66页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第66-68页 |
| Bibliography | 第68-71页 |
