Acknowledgments | 第1-6页 |
Abstract | 第6-8页 |
摘要 | 第8-14页 |
Chapter 1 Introduction | 第14-18页 |
·Research Background | 第14-15页 |
·Purpose of the Present Study | 第15-17页 |
·Overall Structure of the Thesis | 第17-18页 |
Chapter 2 Literature Review | 第18-37页 |
·Review on Memetics | 第18-28页 |
·The Origin and Definition of Meme | 第18-20页 |
·Memetics Research Abroad and at Home | 第20-22页 |
·Memetic Studies Abroad | 第20-22页 |
·Memetic Studies at Home | 第22页 |
·Important Terminologies in Memetics | 第22-26页 |
·Singular Meme and Memeplex | 第23页 |
·Genotype and Phenotype | 第23-24页 |
·Strong Memes and Weak Memes | 第24-26页 |
·Memetic Study in Net Lingo | 第26-28页 |
·Review on the Net Lingo | 第28-33页 |
·Definitions of the Net Lingo | 第28-30页 |
·Previous Studies on Net Lingo | 第30-32页 |
·Studies on Net Lingo Abroad | 第30-31页 |
·Studies on Net Lingo in China | 第31-32页 |
·Previous Study in Net Lingo Translation | 第32-33页 |
·The Relationship Between Memetics and Language | 第33-37页 |
·Memetics of Language | 第33-35页 |
·Characteristics of Language Meme | 第35-37页 |
Chapter 3 An Analysis on the Chinese Net Lingo in A Memetic Perspective | 第37-55页 |
·Memetic Analysis on Chinese Popular Net Lingo | 第37-41页 |
·General Introduction to Chinese Popular Net Lingo | 第37-38页 |
·Chinese Popular Net lingo Defined in This Thesis | 第38-39页 |
·Characters of the Chinese Popular Net Lingo | 第39-41页 |
·Memetic Formation of Chinese Popular Net Lingo | 第41-46页 |
·Memeplex | 第42-44页 |
·Mutant Meme | 第44-45页 |
·Coined Meme | 第45-46页 |
·Memetic Transmission of Chinese Popular Net Lingo | 第46-54页 |
·The Replicating and Transmitting of Language | 第46-48页 |
·The Replicating and Transmitting Methods of Net Lingo Meme | 第48-54页 |
·Genotype Replicating and Transmission | 第49-50页 |
·Phenotype Replicating and Transmission | 第50-54页 |
·Summary | 第54-55页 |
Chapter 4 Strategies to Translate Chinese Net Lingo into English in A Memetic Perspective | 第55-71页 |
·Introduction | 第55-57页 |
·Memetics and Translation | 第55页 |
·General Principles of Translating Net Lingo | 第55-57页 |
·Strategies on Translating Chinese Popular Net Lingo | 第57-71页 |
·Literal Translation | 第58-60页 |
·Literal Translation with Adding or Interpretation | 第60-63页 |
·Liberal Translation | 第63-65页 |
·Blending Translation | 第65-68页 |
·Other Translation Strategies | 第68-71页 |
·English Translation Acronyms | 第68-69页 |
·Borrowed Meme Translation | 第69-71页 |
Chapter 5 Conclusion | 第71-74页 |
·Major Findings | 第71-72页 |
·Limitations | 第72-73页 |
·Suggestions | 第73-74页 |
References | 第74-75页 |