| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Contents | 第6-8页 |
| Introduction | 第8-10页 |
| Chapter One A Broad Overview of Telephone Interpreting | 第10-18页 |
| ·Community Interpreting | 第10-13页 |
| ·Concept of Community Interpreting and Its Application | 第10-11页 |
| ·Status of Community Interpreting | 第11-13页 |
| ·Telephone Interpreting | 第13-18页 |
| ·Development of Telephone Interpreting | 第13-14页 |
| ·Features of Telephone Interpreting | 第14-16页 |
| ·Application in China | 第16-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-27页 |
| ·Invisibility and Telephone Interpreting Quality | 第18-20页 |
| 2. 2 Applicable Scope of Telephone Interpreting | 第20-21页 |
| ·Role of Telephone Interpreters | 第21-23页 |
| ·Previous Studies on Telephone Interpreting | 第23-27页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第27-35页 |
| ·Gile’s Effort Model | 第27-30页 |
| ·Processing Capacity and Problem Triggers | 第27-28页 |
| ·Gile’s Effort Model of Consecutive Interpretation | 第28-29页 |
| ·Processing Efforts of Telephone Interpreting | 第29-30页 |
| ·Quality Evaluation of Telephone Interpreting | 第30-35页 |
| ·Overview | 第30-32页 |
| ·Quality Standards of Telephone Interpreting | 第32-35页 |
| Chapter Four An Experimental Study on Invisibility of Telephone Interpreting | 第35-53页 |
| ·Hypothesis | 第35页 |
| ·Purpose | 第35页 |
| ·Research Design | 第35-38页 |
| ·Results and Analysis | 第38-52页 |
| ·Interpreters’ Performance | 第38-49页 |
| ·Impression of Invisibility | 第49-52页 |
| ·Summary | 第52-53页 |
| Chapter Five Conclusion | 第53-58页 |
| ·Major Findings from the Research | 第53-54页 |
| ·Limitations of the Research | 第54-55页 |
| ·Suggestions for Telephone Interpreting | 第55-58页 |
| Bibliography | 第58-62页 |
| Appendix 1 – Interpreting Experiments | 第62-72页 |
| Appendix 2 – Interpreting Protocols | 第72-73页 |
