| Abstract | 第1-9页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| INTRODUCTION | 第10-13页 |
| ·RESEARCH ORIENTATION AND PURPOSES | 第10-11页 |
| ·OUTLINE OF THE THESIS | 第11-13页 |
| CHAPTER Ⅰ LITERATURE REVIEW | 第13-23页 |
| ·A LITERATURE REVIEW OF FUNCTIONALIST TRANSLATION THEORY | 第13-19页 |
| ·The Development of Functionalist Translation Theory in the West | 第13-18页 |
| ·Functional Translation Criticism | 第13-14页 |
| ·Skopostheorie and Beyond | 第14-15页 |
| ·Theory of Translational Action | 第15-17页 |
| ·Function plus Loyalty | 第17-18页 |
| ·The Spread of Functionalist Translation Theory to China and its influence | 第18-19页 |
| ·The Introduction of Diversified Translation Standard | 第18页 |
| ·The Expansion of the Scope of Translation Studies | 第18-19页 |
| ·The Enhancement of the Translator's Dominant Position | 第19页 |
| ·The Revision of Pan-cultural Translation Studies | 第19页 |
| ·LITERATURE REVIEW ON THE STUDY OF CATHAY | 第19-23页 |
| CHAPTER Ⅱ THEORETICAL FRAMEWORK OF FUNCTIONALISM | 第23-29页 |
| ·THE THEORETICAL FRAMEWORK OF FUNCTIONALISM | 第23-26页 |
| ·Translation Rules | 第23-25页 |
| ·Universal Rules:Skopos Rule and Loyalty Rule | 第23-24页 |
| ·Special Rules:Coherence Rule and Fidelity Rule | 第24-25页 |
| ·Evaluation Criterion of Translation | 第25-26页 |
| ·THE CONTRIBUTION OF FUNCTIONALISM AND ITS LIMITATIONS | 第26-29页 |
| ·The Contribution of Functionalism | 第26-27页 |
| ·The Limitations of Functionalism | 第27-29页 |
| CHAPTER Ⅲ EZRA POUND AND CATHAY | 第29-37页 |
| ·EZRA POUND'S LIFE AND HIS MAIN WORKS | 第29-31页 |
| ·THE TRANSLATION THOUGHTS OF EZRA POUND | 第31-34页 |
| ·Creative Translation | 第31-32页 |
| ·Energy in Language | 第32-34页 |
| ·Theory of Luminous Details | 第34页 |
| ·THE BIRTH OF CATHAY AND ITS MAIN CONTENT | 第34-37页 |
| CHAPTER Ⅳ ANALYSIS OF CATHAY FROM THE PERSPECTIVE OFFUNCTIONALIST APPROACH | 第37-49页 |
| ·AT THE LINGUISTIC LEVEL | 第37-43页 |
| ·Poetic Style | 第37-39页 |
| ·Wording and Grammar | 第39-41页 |
| ·The Images Conveyed | 第41-43页 |
| ·AT THE CULTURAL LEVEL | 第43-49页 |
| ·Notes | 第44-45页 |
| ·Transliteration | 第45-46页 |
| ·Substitution | 第46-47页 |
| ·Deletion | 第47-49页 |
| CONCLUSION | 第49-54页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第54-57页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第57-58页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第58页 |
