| Abstract | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-10页 |
| List of Abbreviations | 第10-11页 |
| List of tables | 第11-12页 |
| 1 Introduction | 第12-16页 |
| Chapter One Parody | 第16-20页 |
| ·Definition | 第16页 |
| ·Classification | 第16-17页 |
| ·Function | 第17-20页 |
| Chapter Two Introducing Figure-Ground Theory | 第20-25页 |
| ·Figure-Ground Theory in Cognitive Semantics | 第20-23页 |
| ·The Working Mechanism of Figure/Ground Organization(FGO) | 第23-25页 |
| ·Figure/Ground Segregation | 第23-24页 |
| ·Hierarchy of Figure/Ground Organization | 第24-25页 |
| Chapter Three Application of Figure-Ground Theory in Parody Translation | 第25-32页 |
| ·Figure-Ground Theory as Feasible for Parody Appreciation | 第25-27页 |
| ·Figure-Ground Theory as a Key to Understand Parody | 第27-28页 |
| ·Translation Equivalence | 第28-32页 |
| Chapter Four Evaluating Parody Translation Equivalence | 第32-51页 |
| ·Complete Equivalence Realized by Both Hawkes and Yang | 第32-37页 |
| ·Complete Equivalence Realized by Either Hawkes or Yang | 第37-46页 |
| ·Complete Equivalence Neither Realized by Hawkes nor By Yang | 第46-51页 |
| Chapter Five Conclusion | 第51-53页 |
| Bibliography | 第53-58页 |
| Acknowledgements | 第58-59页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第59页 |
