| 中文摘要 | 第1-8页 |
| Abstract | 第8-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-16页 |
| ·Background of the Study | 第12-13页 |
| ·Purpose and Significance of the Study | 第13-14页 |
| ·Methodology and Structure of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-25页 |
| ·Cultural Identity | 第16-19页 |
| ·Studies on Cultural Identity in the West | 第16-18页 |
| ·Studies on Cultural Identity in China | 第18-19页 |
| ·Translation of Zhongyong | 第19-25页 |
| ·An Introduction to Zhongyong | 第19-21页 |
| ·Translation of Zhongyong at Home and Abroad | 第21-23页 |
| ·Present Studies and Situation of English Translation of Zhongyong | 第23-25页 |
| Chapter 3 Theoretical Background: Translator’s Subjectivity and Cultural Identity | 第25-34页 |
| ·Subject and Subjectivity | 第25-26页 |
| ·Translator’s Subjectivity and its Manifestation | 第26-28页 |
| ·Cultural Identity | 第28-34页 |
| ·Definitions of Cultural Identity | 第28-30页 |
| ·Translator’s Cultural Identity | 第30-32页 |
| ·The Relationship Between Translator’s Cultural Identity and Subjectivity | 第32-34页 |
| Chapter 4 Analysis of James Legge’s Cultural Identity and Gu Hongming’s Cultural Identity | 第34-41页 |
| ·James Legge’s Cultural Identity | 第34-37页 |
| ·Legge’s Life Experience and Translated Works | 第34-36页 |
| ·Construction of Legge’s Cultural Identity | 第36-37页 |
| ·Gu Hongming’s Cultural Identity | 第37-41页 |
| ·Gu’s Life Experience and Translated Works | 第37-39页 |
| ·Construction of Gu’s Cultural Identity | 第39-41页 |
| Chapter 5 Influence of Translator’s Cultural Identity on the Translation of Zhongyong—A Contrastive Analysis of the Two Versions | 第41-62页 |
| ·The Influence on Establishing Translation Purpose | 第41-44页 |
| ·James Legge’s Translation Purpose and the Target Readers | 第41-42页 |
| ·Gu Hongming’s Translation Purpose and the Target Readers | 第42-44页 |
| ·The Influence on Translation Strategy | 第44-47页 |
| ·The Influence on Translation Style | 第47-62页 |
| ·Translation of the Title “中庸” | 第48-51页 |
| ·Translation of the Key Terms | 第51-58页 |
| ·Xing (性) | 第52-53页 |
| ·Dao (道) | 第53-56页 |
| ·Jiao (教) | 第56-58页 |
| ·Translation of Cultural Images | 第58-62页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第62-65页 |
| Bibliography | 第65-68页 |
