| Acknowledgement | 第1-4页 |
| 中文摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| Introduction | 第8-13页 |
| ·Literature Review and Framework of Theories | 第9-11页 |
| ·Why Fiction is Chosen as the Case Study in this Thesis? | 第11页 |
| ·General Framework of this Thesis | 第11-13页 |
| Chapter One On Coherence | 第13-33页 |
| ·Coherence vs. Cohesion | 第13页 |
| ·The Model of the Shaping Process of Textual Coherence | 第13-33页 |
| ·Conditions to Realize Textual Coherence | 第14-22页 |
| ·Cultural Context | 第14-16页 |
| ·Cognitive Model | 第16-17页 |
| ·Situational Context | 第17-19页 |
| ·Psychological Thought | 第19-20页 |
| ·On Relevance | 第20-22页 |
| ·Lexical and Grammatical Cohesion | 第22-29页 |
| ·Non-structural Cohesion | 第22-25页 |
| ·Thematic Structure: theme and rheme | 第25页 |
| ·Information Structure: given and new | 第25-26页 |
| ·Transitivity | 第26-27页 |
| ·Mood Structure | 第27页 |
| ·Phonology and Intonation | 第27-29页 |
| ·Global Discussion on the Model of the Shaping Process of Textual Coherence | 第29-33页 |
| Chapter Two Modeling Translation Process | 第33-40页 |
| ·Translation Model | 第33-35页 |
| ·Analysis | 第35-36页 |
| ·Syntactic Analysis | 第35页 |
| ·Semantic Analysis | 第35-36页 |
| ·Pragmatic Analysis | 第36页 |
| ·Synthesis | 第36-39页 |
| ·Pragmatic Synthesis | 第37页 |
| ·Semantic Synthesis | 第37页 |
| ·Syntactic Synthesis | 第37-39页 |
| ·Summary | 第39-40页 |
| Chapter Three Literary Stylistics: The Translation of Fiction | 第40-60页 |
| ·The Language of Fiction | 第40-41页 |
| ·Discussion on the Awareness and Translation of Stylistic Features in Explicit Cohesive Mechanisms | 第41-52页 |
| ·Work as Message: Manipulation of Semantic Roles | 第42-46页 |
| ·Work as Text: Artistic Manipulation of Lexical Cohesion | 第46-51页 |
| ·Work as Discourse: Employment of Various Points of View | 第51-52页 |
| ·Discussion on the Awareness and Translation of Stylistic Features in Implicit Cohesive Mechanisms | 第52-60页 |
| ·Brief Introduction of Relevant Theories | 第52-54页 |
| ·Deceptive Equivalence | 第52-53页 |
| ·Missing Links | 第53-54页 |
| ·Conceptual Deviation and Cultural Missing Links | 第54-58页 |
| ·Improper Formal Operation and Situational Missing Links | 第58-60页 |
| Conclusion | 第60-63页 |
| Bibliography | 第63-65页 |
