| ABSTRACT | 第1-7页 |
| 中文摘要 | 第7-9页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第9-10页 |
| TABLE OF CONTENTS | 第10-12页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第12-16页 |
| ·Aims of Research | 第13页 |
| ·Research Methodology | 第13-15页 |
| ·Framework of the Thesis | 第15-16页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第16-26页 |
| ·Researches on Translators' Subjectivity | 第16-21页 |
| ·Discussions about the Translator's Role | 第16-18页 |
| ·Discussions about Translator's Subjectivity | 第18-21页 |
| ·Researches on Translators' Adaptation and Selection | 第21-22页 |
| ·Limitations of Previous Researches | 第22-25页 |
| ·Limitations of Previous Studies of Translators' Subjectivity | 第22-24页 |
| ·Limitations of Previous Studious of Adaptation and Selection | 第24-25页 |
| ·Summary | 第25-26页 |
| CHAPTER THREE THEORETIC FRAMEWORK:TRANSLATION AS ADAPTATION AND SELECTION | 第26-36页 |
| ·Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第26-32页 |
| ·Translator-centeredness | 第27-29页 |
| ·Adaptation,Selection and Translational Eco-environment | 第29页 |
| ·Adaptation and Selection in the Translation Process | 第29-32页 |
| ·Implications of the Approach on Translator's Subjectivity | 第32-34页 |
| ·A New Understanding of Translators' Subjectivity | 第34页 |
| ·Summary | 第34-36页 |
| CHAPTER FOUR TRANSLATORS' SUBJECTIVITY IN THE TRANSLATION PROCESS | 第36-46页 |
| ·Translators' Adaptation and Selection at the Text-Choosing Stage | 第36-39页 |
| ·Adaptation/Selection According to the Internal Needs | 第37-38页 |
| ·Adaptation/Selection According to the External Needs | 第38-39页 |
| ·Adaptation/Selection at the Reconstruction Stage | 第39-45页 |
| ·Adaptation/Selection According to Linguistic Features | 第39-41页 |
| ·Adaptation/Selection According to the Readers | 第41-43页 |
| ·Adaptation/Selection According to the Culture | 第43-45页 |
| ·Summary | 第45-46页 |
| CHAPTER FIVE A CASE STUDY OF TRANSLATORS' SUBJECTIVITY:ADAPTATION AND SELECTION IN LIN YUTANG'S TRANSLATION OF FU SHENG LIU JI | 第46-69页 |
| ·Subjectivity through Adaptation and Selection in Lin's Choice of Source Text | 第46-52页 |
| ·Subjectivity through Adaptation/Selection According to the Internal Needs | 第46-50页 |
| ·Subjectivity through Adaptation/Selection According to the External Needs | 第50-52页 |
| ·Summary | 第52页 |
| ·Subjectivity through Adaptation and Selection at the Reconstruction Stage | 第52-67页 |
| ·Adaptation/Selection at the Linguistic Dimension | 第52-58页 |
| ·Adaptation/Selection According to the Culture | 第58-63页 |
| ·Adaptation/Selection According to the Readers | 第63-67页 |
| ·Summary | 第67-69页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第69-73页 |
| ·Findings | 第69-71页 |
| ·Significance | 第71页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第71-73页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第73-77页 |
