| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Introduction | 第12-14页 |
| Chapter 1 A Brief Introduction to Cultural Orientation and the Translator's Subjectivity | 第14-31页 |
| ·Definition of Translator's Subjectivity | 第14-16页 |
| ·Formation and Rationality of Translator's Subjectivity | 第16-17页 |
| ·About Hong Lou Meng and Its Two Versions | 第17-19页 |
| ·Basic Patterns of Cultural Orientation | 第19-21页 |
| ·Formation of Translator's Cultural Orientation | 第21-31页 |
| ·Translator's Historical Background | 第22-25页 |
| ·Cultural Status of Nationality in Which Translators Root | 第25-27页 |
| ·Translator's Cultural Competence | 第27-28页 |
| ·Translation Purposes and Emphases | 第28-31页 |
| Chapter 2 Cultural Orientation upon the Translator's Subjectivity at Macro-Level | 第31-56页 |
| ·Cultural Orientation upon Translator's Language Style | 第31-40页 |
| ·Lexical Differences | 第33-36页 |
| ·Syntactic Differences | 第36-40页 |
| ·Cultural Orientation upon Translator's Aesthetic Standards | 第40-44页 |
| ·Sad v.s. Jocund | 第41-42页 |
| ·Implicative v.s. Forthright | 第42-44页 |
| ·Cultural Orientation upon Translator's Thought Patterns | 第44-56页 |
| ·Associative v.s. Abstractive | 第45-48页 |
| ·Synthetic v.s. Analytic | 第48-51页 |
| ·Humanistic v.s. Materialistic | 第51-52页 |
| ·Unitary v.s. Opposite | 第52-56页 |
| Chapter 3 Cultural Orientation upon the Translator's Subjectivity at Micro-Level | 第56-90页 |
| ·Cultural Orientation on Translator's Selections of SourceText | 第56-60页 |
| ·Cultural Orientation upon Translator's Comprehensions of Source Text | 第60-63页 |
| ·Cultural Orientation upon Translator's Expressions of Target Text | 第63-69页 |
| ·Logic Expressions | 第64-68页 |
| ·Style Expressions | 第68-69页 |
| ·Cultural Orientation upon Translator's Choices of Translation Strategies | 第69-90页 |
| ·Religious Culture | 第72-79页 |
| ·Ecological Culture | 第79-81页 |
| ·Linguistic Culture | 第81-84页 |
| ·Social Culture | 第84-87页 |
| ·Material Culture | 第87-90页 |
| Chapter 4 Cultural Orientation upon the Translator's Subjectivity in terms of Cultural Misreading and Creative Treason | 第90-112页 |
| ·Embodiment of Cultural Orientation in Translator's Creative Treason | 第90-92页 |
| ·Types of Creative Treason | 第92-101页 |
| ·Non-alternative Treason | 第93-95页 |
| ·Strategic Treason | 第95-96页 |
| ·Considerate Treason | 第96-98页 |
| ·Sublimate Treason | 第98-101页 |
| ·Relationship Between Cultural Orientation and Cultural Misreading | 第101-112页 |
| ·Definition and Types of Cultural Misreading | 第102-104页 |
| ·Translator's Subjectivity in Cultural Misreading | 第104-106页 |
| ·Relationship Between Cultural Orientation and Cultural Misreading | 第106-112页 |
| Conclusion | 第112-118页 |
| Notes | 第118-120页 |
| Bibliography | 第120-126页 |
| Acknowledgements | 第126-127页 |
| 攻读硕士学位主要研究成果目录 | 第127页 |
