| 摘要 | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-7页 |
| Chapter One Introduction | 第7-12页 |
| ·Definition of Metaphor | 第7-10页 |
| ·The Essence of Metaphor | 第10-12页 |
| Chapter Two Classification of Metaphor | 第12-31页 |
| ·Classification of Metaphor According to Meaning | 第12-18页 |
| ·Dead Metaphor | 第12-13页 |
| ·Cliche Metaphor | 第13页 |
| ·Stock or Standard Metaphor | 第13-15页 |
| ·Adapted Metaphor | 第15页 |
| ·Recent Metaphor | 第15-16页 |
| ·Original Metaphor | 第16-18页 |
| ·Classification of Metaphor According to Form | 第18-31页 |
| ·Metaphor with Obvious Form | 第18-21页 |
| ·Metaphor with Vehicle Only | 第21-23页 |
| ·Veiled and Complicated Metaphor | 第23-26页 |
| ·Extended Metaphor | 第26-28页 |
| ·Extensive Metaphor | 第28-31页 |
| Chapter Three Some Theories about Metaphor | 第31-46页 |
| ·The Development of Theoretical Study | 第31页 |
| ·Some Theories Developed about Metaphor | 第31-46页 |
| ·Substitution Theory | 第31-33页 |
| ·Interaction Theory | 第33-36页 |
| ·Experientialist Theory | 第36-41页 |
| ·Pragmatic Explanations | 第41-43页 |
| ·Semantic Fields | 第43-46页 |
| Chapter Four Intercultural Comparison of Metaphors with Case Studies | 第46-54页 |
| ·Metaphorical Concepts and Cultural Value Orientation | 第46-47页 |
| ·The Generality of Metaphorical Concepts in Chinese and English | 第47-49页 |
| ·Metaphorical Concepts Related to Human Body | 第47-48页 |
| ·Metaphorical Concepts Related to Nature | 第48-49页 |
| ·The Differences of Metaphorical Concepts | 第49-54页 |
| ·Influence of Religion and Mythology | 第50页 |
| ·Influence of Aesthetic Standards and Customs | 第50-51页 |
| ·Influence of Literature on Metaphorical Concepts | 第51-52页 |
| ·Influence of Region and History | 第52-54页 |
| Chapter Five The E-C Translation Strategies of Metaphor | 第54-72页 |
| ·Culture and Translation | 第54-58页 |
| ·Need for Translating Metaphors | 第58页 |
| ·Translation Theory Concerned | 第58-60页 |
| ·Methods for Translating Metaphors | 第60-72页 |
| ·Literal Translation Approach | 第60-63页 |
| ·Vehicle-converted Translation Approach | 第63-66页 |
| ·Free Translation Approach | 第66-67页 |
| ·Translation with Addition | 第67-70页 |
| ·Literal Translation Plus Free Translation | 第70-72页 |
| Chapter Six Conclusion | 第72-74页 |
| References | 第74-76页 |
| Acknowledgements | 第76-77页 |
| 东北财经大学研究生学位论文原创性声明 | 第77页 |
| 东北财经大学研究生学位论文使用授权书 | 第77页 |
