“读者反应论”在英语小说翻译中的重要性--以《苹果树》的翻译为例

致谢	第1-6页
摘要	第6-7页
Abstract	第7-11页
第一章 引言	第11-13页
第二章 理论依据：读者反应论	第13-14页
第三章 案例描述	第14-17页
第一节 案例介绍	第14-16页
一、 案例概况	第14页
二、 作者和作品简介	第14-15页
三、 作品的文体特征	第15-16页
第二节 案例翻译过程中的难点	第16-17页
第四章 “读者反应论”在《苹果树》翻译中的运用	第17-28页
第一节 语境中的词汇	第17-20页
一、 破解语境中词汇的真实意思	第17-18页
二、 文学性词汇的选择	第18-19页
三、 汉语固定说法的套用	第19-20页
四、 必要的增译	第20页
第二节 文化内涵的处理	第20-23页
一、 习语和文学典故的处理	第20-22页
二、 阶级身份的处理	第22-23页
第三节 景色描写的处理	第23-24页
第四节 拟人的处理	第24-25页
第五节 比喻的处理	第25-28页
一、 直译	第26页
二、 化隐喻为明喻	第26-27页
三、 对喻体形象加注	第27-28页
第五章 结语	第28-30页
第一节 “读者反应论”指导下的英语小说翻译建议	第28-29页
第二节 案例分析小结	第29-30页
参考文献	第30-32页
附件	第32-86页
源语和译语文本	第32-86页