| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| ·Research questions | 第10-11页 |
| ·Rationale | 第11页 |
| ·Methodology | 第11-12页 |
| ·Thesis structure | 第12-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-23页 |
| ·Overview | 第13页 |
| ·Overview of SI | 第13-18页 |
| ·Definition and Characteristics of SI | 第13-14页 |
| ·Review on SI research | 第14-17页 |
| ·Work paradigm and certain qualifications for simultaneous interpreters | 第17-18页 |
| ·Anticipation in SI | 第18-19页 |
| ·Definition of anticipation in SI | 第18-19页 |
| ·Redundancy | 第19-22页 |
| ·Definition | 第20页 |
| ·Review on prior research work on redundancy | 第20-22页 |
| ·Summary | 第22-23页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第23-33页 |
| ·Overview | 第23页 |
| ·Redundancy | 第23-27页 |
| ·Linguistic redundancy | 第24-27页 |
| ·Extra-linguistic redundancy | 第27页 |
| ·Probability prediction model | 第27-29页 |
| ·Relevance theory | 第29-30页 |
| ·Effort Model | 第30-32页 |
| ·Summary | 第32-33页 |
| Chapter 4 An Observational Study | 第33-49页 |
| ·Reasons for anticipation in SI | 第33-35页 |
| ·Sources of anticipation | 第35-37页 |
| ·Results of anticipation | 第37页 |
| ·Other factors related to anticipation | 第37-39页 |
| ·The Observational Study | 第39-41页 |
| ·Hypothesis | 第39页 |
| ·Methods | 第39-40页 |
| ·Materials | 第40页 |
| ·Participants | 第40-41页 |
| ·How does anticipation work | 第41-42页 |
| ·Anticipation observed in SI from English to Chinese | 第42-46页 |
| ·The interview | 第46-47页 |
| ·Discussion of present study | 第47-48页 |
| ·Conclusion | 第48-49页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第49-51页 |
| ·Findings of the study | 第49页 |
| ·Limitations of the study | 第49页 |
| ·Recommendations for further research | 第49-50页 |
| ·Recommendations for pedagogy purposes | 第50-51页 |
| Bibliography | 第51-54页 |
| APPENDIX I SPEECH SOURCE TEXT | 第54-57页 |
| APPENDIX II INTERVIEW QUESTIONS | 第57-58页 |
