| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| INTRODUCTION | 第10-14页 |
| Chapter One LITERATURE REVIEW | 第14-24页 |
| ·A Review of Traditional Approaches to Literary Translation | 第14-20页 |
| ·Linguistic approaches | 第15-17页 |
| ·Literary approaches | 第17-19页 |
| ·Assessment of the conventional approaches to translation studies | 第19-20页 |
| ·Previous Criticisms of Different Translations of The Importance of Being Earnest | 第20-24页 |
| Chapter Two THEORETICAL FRAMEWORK | 第24-44页 |
| ·Cultural Turn—the Shift from a Source Text-oriented to a Target Text-oriented Approach | 第25-31页 |
| ·Even-Zohar's polysystem theory | 第26-28页 |
| ·Gideon Toury and Descriptive Translaton Studies | 第28-30页 |
| ·Hermans' anthology and the Manipulation School | 第30-31页 |
| ·Rewriting Theory | 第31-38页 |
| ·The control factors in translation | 第31-34页 |
| ·Assessment of rewriting theory | 第34-38页 |
| ·Status Quo of Cultural Turn in Translation Studies in China | 第38-42页 |
| ·The Necessity and Feasibility of Studing The Importance of Being Earnest | 第42-44页 |
| Chapter Three THE IMPORTANCE OF BEING EARNEST AND THEIR CHINESE TRANSLATIONS | 第44-54页 |
| ·A Brief Introduction to Oscar Wilde and His Plays | 第44-46页 |
| ·The Transaltions of Oscar Wilde's Play in China | 第46-48页 |
| ·Three Translators and Their Guiding Principles for Translating Plays | 第48-54页 |
| ·Yu Kuang-chung and his viewpoints on drama translation | 第48-51页 |
| ·Qian Zhide's and Zhang Nam-fung's viewpoints on drama translation | 第51-54页 |
| Chapter Four IDEOLOGICAL AND POETOLOGICAL MANIPULATION BEYOND THE TRANSLATED TEXT | 第54-70页 |
| ·The Selection of The Importance of Being Earnest for Translation | 第55-63页 |
| ·The dominant ideology and poetics in Mainland China from 1920s to 1980s | 第56-59页 |
| ·The dominant ideology and poetics in Taiwan from 1920s to 1980s | 第59-61页 |
| ·The dominant ideology and poetics in Hong Kong in the 1980s | 第61-63页 |
| ·The Literary Criticisms in the Preface and the Afterword | 第63-66页 |
| ·The Footnotes in the Three Chinese Versions | 第66-68页 |
| ·The Publication of the Three Chinese Versions | 第68页 |
| ·A Brief Summary | 第68-70页 |
| CONCLUSION | 第70-72页 |
| NOTES | 第72-76页 |
| REFERENCES | 第76-84页 |
| 本文作者在攻读硕士学位期间发表论文情况 | 第84页 |
