| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| ·Definition and Functions of Pharmaceutical Instructions | 第9-10页 |
| ·Definition of Pharmaceutical Instructions | 第9-10页 |
| ·Functions of Pharmaceutical Instructions | 第10页 |
| ·Rationale and Significance of This Study | 第10-11页 |
| ·Research Questions and Overall Structure of the Thesis | 第11-12页 |
| ·Data Collection and Research Methodology | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-18页 |
| ·Studies on Functional Equivalence | 第13-16页 |
| ·A Survey of Nida’s Translation Theory | 第13-15页 |
| ·Newmark’s Functional Theory of Translation | 第15-16页 |
| ·Research on the Translation of Pharmaceutical Instructions | 第16-18页 |
| Chapter Three Characteristics of English Pharmaceutical Instructions | 第18-26页 |
| ·The Structure of English Pharmaceutical Instructions | 第18-20页 |
| ·Language Features of Pharmaceutical Instruction | 第20-26页 |
| ·Lexical Features | 第20-22页 |
| ·Syntactic Features | 第22-26页 |
| Chapter Four Problems in the Translation of Pharmaceutical Instructions | 第26-29页 |
| ·Lack of Standardization | 第26-27页 |
| ·Lack of Faithfulness | 第27页 |
| ·Lack of Readability | 第27-29页 |
| Chapter Five Relevant Principles and Strategies Applied in the Translation of Pharmaceutical Instructions | 第29-40页 |
| ·Translation Principles for the Translation of Pharmaceutical Instructions | 第29-31页 |
| ·To Realize the Original Purposes of the Pharmaceutical Instruction | 第30页 |
| ·To Be Faithful To the Original Instruction | 第30-31页 |
| ·To Localize Cultural Differences in the Target Language | 第31页 |
| ·Functional Equivalence Applied in the Translation of Pharmaceutical Instructions | 第31-36页 |
| ·Equivalence at Word Level | 第31-32页 |
| ·Equivalence at Sentence Level | 第32-34页 |
| ·Equivalence at Text Level | 第34-36页 |
| ·Case Study | 第36-40页 |
| Chapter Six Conclusions | 第40-42页 |
| ·Findings of This Study | 第40-41页 |
| ·Limitations of This Study | 第41页 |
| ·Suggestions for Further Study | 第41-42页 |
| Bibliography | 第42-44页 |
| Appendix: Selected Cases of Pharmaceutical Instructions and Their Translations | 第44-60页 |
| Acknowledgements | 第60页 |
