| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-16页 |
| ·Purpose and Significance of the Research | 第12-13页 |
| ·Arrangements of the Research | 第13-15页 |
| ·Methodologies of the Research | 第15-16页 |
| Chapter 1 Ecocriticism and Its Current Situation | 第16-28页 |
| ·The Definition of Ecocriticism | 第16-17页 |
| ·The Origin and Development of Ecocriticism | 第17-19页 |
| ·Main Contents of Ecocriticism Research | 第19-24页 |
| ·Ecological Balance | 第19页 |
| ·Animal Rights | 第19-21页 |
| ·Respecting for Nature | 第21-22页 |
| ·Ecocentrism | 第22-24页 |
| ·Shallow Ecology | 第22-23页 |
| ·Deep Ecology | 第23-24页 |
| ·Goals of Ecocriticism Research | 第24-25页 |
| ·Contemporary Significance of Ecocriticism Research | 第25-26页 |
| ·Summary | 第26-28页 |
| Chapter 2 Power of Translation & Discourse Construction of Ecocriticism | 第28-48页 |
| ·Power of Translation and Culture Construction | 第28-38页 |
| ·Translation's Culture Turn | 第28-34页 |
| ·Culture Transferred with Language as a Vehicle | 第30-31页 |
| ·Translation for Culture Transmission and construction | 第31-34页 |
| ·Power of Translation | 第34-36页 |
| ·Translator's Subjectivity and Culture Construction | 第36-38页 |
| ·Power of Translation in Discourse Construction of Ecocriticism Translation | 第38-46页 |
| ·Cultural Intervention in Ecocriticism Translation Practice | 第38-39页 |
| ·Translator's Subjectivity and Ecocriticism-Concerns | 第39-42页 |
| ·Selections of the Source Texts | 第42-46页 |
| ·Ecological Thoughts in Western Postmodern Culture | 第43-44页 |
| ·Ecological Awareness in Chinese Traditional Culture | 第44-46页 |
| ·Summary | 第46-48页 |
| Chapter 3 Translation Practice under the Guidance of Ecocriticism Theory--Taking Walden's Chinese Translations as Examples | 第48-70页 |
| ·Some Strategies in Interventionist Translation | 第49-54页 |
| ·Prefacing as an Interventionist Strategy | 第49-50页 |
| ·Supplementing as an Interventionist Strategy | 第50-53页 |
| ·"Hi-Jacking" as an Interventionist Strategy | 第53-54页 |
| ·The Importance of Ecological Awareness in Translation----Taking Walden's Chinese Translations as Examples | 第54-67页 |
| ·Introduction of Walden and Its Author | 第54-57页 |
| ·Introduction of Xu Chi and His Version of Walden | 第57-58页 |
| ·Introduction of Yang Jiasheng and His Version of Walden | 第58-59页 |
| ·Comparison Analysis | 第59-67页 |
| ·Summary | 第67-70页 |
| Conclusions | 第70-72页 |
| Bibliography | 第72-78页 |
| Acknowledgements | 第78-79页 |
| Appendix 攻读学位期间主要研究成果目录 | 第79页 |
